1
00:01:06,100 --> 00:01:09,901
Tussen 1940 en 1943 meer dan
9.000 Spaanse burgers

2
00:01:09,925 --> 00:01:14,000
werden geïnterneerd in concentratiekampen in
Nazi-concentratiekampen in Nazi-Duitsland.

3
00:01:16,650 --> 00:01:18,801
De meesten van hen waren dat
Republikeinen die waren gevlucht

4
00:01:18,825 --> 00:01:21,000
naar Frankrijk aan het einde van de
Spaanse burgeroorlog.

5
00:01:24,350 --> 00:01:27,572
Franco had de mogelijkheid om dit te voorkomen
deze deportatie via zijn

6
00:01:27,596 --> 00:01:31,000
overeenkomsten met de regering van Hitler, maar met die van Hitler
regering, maar verwierp die mogelijkheid.

7
00:01:33,700 --> 00:01:35,728
Na het einde van de Tweede Wereldoorlog,

8
00:01:35,752 --> 00:01:38,000
Spanje trok zich er niets van aan
van de overlevenden.

9
00:01:42,500 --> 00:01:45,309
In de jaren zestig werden Spaanse gedeporteerden
een vereniging opgericht

10
00:01:45,333 --> 00:01:47,977
om tegen het institutionele te strijden
onverschilligheid waaraan zij werden onderworpen.

11
00:01:48,001 --> 00:01:53,000
In 2005 werden ze zwaar getroffen.

12
00:01:57,323 --> 00:02:00,841
MARCO, DE VERGEVEN WAARHEID 

13
00:02:26,513 --> 00:02:29,152
<i>FLOSSENBÜRG, DUITSLAND</i>

14
00:02:30,471 --> 00:02:33,070
<i>FEBRUARI 1999</i>

15
00:02:36,949 --> 00:02:39,788
<i>GEVANGENEN, WELKOM TERUG!</i>

16
00:03:18,320 --> 00:03:20,560
Ik bad tot alle goden:

17
00:03:21,960 --> 00:03:23,120
Doe iets!

18
00:03:24,000 --> 00:03:25,280
Maar er gebeurde niets.

19
00:03:25,840 --> 00:03:27,960
Maar anderen troffen een veel erger lot.
een veel erger lot.

20
00:03:28,040 --> 00:03:31,360
Omdat ik er nog ben en zij niet.

21
00:03:33,760 --> 00:03:36,600
Zovelen stierven
dat het crematorium het niet aankon.

22
00:03:37,280 --> 00:03:40,160
Ze stapelden de doden op
en goot er benzine over.

23
00:03:40,320 --> 00:03:41,320
Ze verbrandden ze ter plekke.

24
00:03:41,600 --> 00:03:46,400
De geur komt uit de vallei
beïnvloedde ook onze geest.

25
00:04:07,977 --> 00:04:09,577
Gaat het, lieverd?

26
00:04:18,193 --> 00:04:18,936
Goedemorgen.

27
00:04:18,960 --> 00:04:20,000
Wij komen uit Spanje.

28
00:04:20,080 --> 00:04:23,520
Dit is mijn man
en hij was hier een gevangene.

29
00:04:24,800 --> 00:04:25,800
Spreek jij Duits?

30
00:04:25,920 --> 00:04:27,596
Een beetje, maar beter in het Engels.

31
00:04:27,710 --> 00:04:29,390
In het Engels, alstublieft.

32
00:04:30,080 --> 00:04:31,880
Nou, het is geweldig dat je hier bent.

33
00:04:32,640 --> 00:04:35,240
Steeds meer gedeporteerden
die hier waren, komen.

34
00:04:35,880 --> 00:04:38,526
Ze komen uit vele delen van Europa,
maar jij bent de eerste Spanjaard.

35
00:04:38,560 --> 00:04:40,016
Ach, kijk waar...

36
00:04:40,040 --> 00:04:41,040
Luister.

37
00:04:41,400 --> 00:04:45,640
Dit is butifarra, typisch voor mijn land.

38
00:04:45,700 --> 00:04:46,536
Butifarra, uit Catalonië.

39
00:04:46,560 --> 00:04:47,880
- Is het voor ons?
- Ja.

40
00:04:48,600 --> 00:04:50,240
Het is niet erg origineel,

41
00:04:50,320 --> 00:04:52,080
maar het maakt hem blij,
omdat hij uit zijn thuisland komt.

42
00:04:53,013 --> 00:04:54,013
Bedankt.

43
00:04:54,320 --> 00:04:55,640
In ruil daarvoor

44
00:04:55,960 --> 00:04:58,920
Ik heb een officieel certificaat nodig
dat ik hier was.

45
00:04:59,360 --> 00:05:01,880
Een officieel certificaat.

46
00:05:02,200 --> 00:05:07,400
De vereniging van gedeporteerden in Spanje
vraagt om het officiële document.

47
00:05:07,560 --> 00:05:08,680
Natuurlijk.

48
00:05:08,800 --> 00:05:11,120
Laten we daar beginnen.
Laten we kijken of we het kunnen vinden.

49
00:05:14,440 --> 00:05:17,280
Wat was uw gevangenenummer?

50
00:05:17,518 --> 00:05:18,518
Het nummer.

51
00:05:18,880 --> 00:05:20,240
Ik weet het niet meer.

52
00:05:21,800 --> 00:05:25,080
Dat is in orde, misschien vinden we je wel
in de alfabetische lijst.

53
00:05:25,520 --> 00:05:29,800
Enric Marco Batlle of Enrique Marcos.

54
00:05:29,880 --> 00:05:33,240
Ja, maar ik kan het me niet herinneren
als ik mijn echte naam zei.

55
00:05:41,760 --> 00:05:44,000
Niets.
Hij verschijnt niet met zijn echte naam.

56
00:05:45,513 --> 00:05:50,266
Ja, ik heb het je al gezegd, ja...
Ik was de hele dag aan het rondlopen
dag sabotageacties uitvoeren.

57
00:05:50,526 --> 00:05:51,968
Ik werd achtervolgd door de SS.

58
00:05:51,993 --> 00:05:56,000
De SS achtervolgde mij
en ik gaf een andere naam.

59
00:05:57,233 --> 00:05:58,273
Nou ja, mm...

60
00:05:59,000 --> 00:06:00,400
Waar kwam het vandaan?

61
00:06:01,560 --> 00:06:02,960
Van Kiel.

62
00:06:03,360 --> 00:06:04,640
Kiel-gevangenis.

63
00:06:04,760 --> 00:06:06,000
Kwam het niet uit Frankrijk,

64
00:06:06,120 --> 00:06:07,975
net als de rest van de Spaanse gedeporteerden
wie is hier terechtgekomen?

65
00:06:08,086 --> 00:06:09,374
Kom jij niet uit...?

66
00:06:09,399 --> 00:06:12,216
Nee, Kiel, ik ga niet
weet waar ik vandaan kom.

67
00:06:12,240 --> 00:06:13,920
Uit de gevangenis in Kiel.

68
00:06:14,560 --> 00:06:16,080
Nou ja, het is helemaal niet gebruikelijk.

69
00:06:16,160 --> 00:06:19,240
Dit wetende,
het is misschien gemakkelijker om u te vinden.

70
00:06:19,360 --> 00:06:23,920
Ja, maar we zijn er al
en ik ben oud en moe.

71
00:06:24,320 --> 00:06:26,440
De reis vanuit Spanje is erg lang.

72
00:06:26,520 --> 00:06:28,240
Het is heel belangrijk voor mij.

73
00:06:28,720 --> 00:06:30,120
Ik heb dit document nodig.

74
00:06:30,240 --> 00:06:34,080
Het spijt me, maar ik kan het je niet geven
als het niet op de lijst staat.

75
00:06:37,160 --> 00:06:39,440
Kijk, laten we dit doen:

76
00:06:39,880 --> 00:06:42,600
in juli zal er een bijeenkomst zijn
tussen voormalige gedeporteerden.

77
00:06:42,680 --> 00:06:44,280
Waarom komen ze dan niet?

78
00:06:44,400 --> 00:06:46,040
Tegen die tijd hebben we misschien aanwijzingen.

79
00:06:46,760 --> 00:06:48,400
Het geeft ons de tijd om het te onderzoeken.

80
00:06:48,760 --> 00:06:50,040
Oké, bedankt.

81
00:06:50,880 --> 00:06:52,560
- Bedankt.
- Bedankt.

82
00:06:52,760 --> 00:06:54,680
- Hartelijk dank.
- Tot snel.

83
00:06:54,705 --> 00:06:56,225
Hartelijk dank voor uw komst.

84
00:06:56,405 --> 00:06:57,405
Laten we gaan.

85
00:07:00,050 --> 00:07:02,410
Weet je zeker dat het echt zo is
gebeurde zoals je het vertelde?

86
00:07:04,190 --> 00:07:05,190
Natuurlijk.

87
00:07:06,143 --> 00:07:08,289
In het boek van Pons Prades,
jij vertelt het anders.

88
00:07:08,396 --> 00:07:09,825
Pons Prades' boek dertig jaar geleden.

89
00:07:09,849 --> 00:07:11,529
Het boek van Pons Prades.

90
00:07:11,629 --> 00:07:13,869
Kijk, dat boek is onzin.
Het zat vol fouten.

91
00:07:36,085 --> 00:07:38,284
<i>VIJF JAAR LATER</i>

92
00:07:59,240 --> 00:08:01,960
-Enric, wanneer dan ook.
- Kom binnen.

93
00:08:02,480 --> 00:08:04,640
Het is een unieke kans
iemand ontmoeten

94
00:08:04,760 --> 00:08:06,960
die de geschiedenis heeft meegemaakt
in de eerste persoon.

95
00:08:07,280 --> 00:08:08,440
Susana, het is hier.

96
00:08:08,520 --> 00:08:09,880
Hij is een bejaard persoon.

97
00:08:10,040 --> 00:08:11,280
Ik vertrouw je!

98
00:08:20,200 --> 00:08:21,200
Goedemorgen.

99
00:08:21,320 --> 00:08:22,320
Goedemorgen

100
00:08:30,400 --> 00:08:35,240
Mijn naam is Enric Marco Batlle
en ik ben geboren op 14 april 1921.

101
00:08:37,240 --> 00:08:38,240
Doe de wiskunde!

102
00:08:38,560 --> 00:08:41,520
Dat betekent dat ik een oude man ben.
Een kleine oude man.

103
00:08:43,920 --> 00:08:45,400
Ik ben Enric,

104
00:08:45,720 --> 00:08:49,280
maar toen ik de Flossenbürg binnenkwam
concentratiekamp Flossenbürg,

105
00:08:49,360 --> 00:08:50,880
Ik was niet langer Enric.

106
00:08:51,440 --> 00:08:56,360
Vanaf dat moment,
Ik werd nummer <i>6448.</i>

107
00:08:57,120 --> 00:08:59,360
Een nummer dat mij zal vergezellen
voor de rest van mijn leven.

108
00:09:00,400 --> 00:09:02,200
Maar laten we bij het begin beginnen.

109
00:09:02,280 --> 00:09:04,800
Weet jij wat een concentratiekamp is?

110
00:09:04,880 --> 00:09:05,880
Je hebt...

111
00:09:07,160 --> 00:09:08,520
Zeg iets, wat dan ook!

112
00:09:08,600 --> 00:09:10,560
Het eerste wat in je opkomt.
Schaam je niet.

113
00:09:10,920 --> 00:09:12,640
Over de nazi's en de joden...

114
00:09:12,800 --> 00:09:13,880
Heel goed, precies.

115
00:09:13,960 --> 00:09:16,800
Maar verder,
wat was een concentratiekamp?

116
00:09:17,160 --> 00:09:18,880
En waarom zijn we daar terechtgekomen?

117
00:09:18,960 --> 00:09:21,800
Waarom hebben ze mij geplaatst
in een concentratiekamp?

118
00:09:21,880 --> 00:09:22,880
Waarom?

119
00:09:24,280 --> 00:09:27,240
Toen je op het veld kwam
er waren een paar hele grote schoorstenen,

120
00:09:27,320 --> 00:09:30,680
waaruit een zeer zwarte rook kwam,

121
00:09:30,760 --> 00:09:32,160
24 uur per dag.

122
00:09:32,960 --> 00:09:35,280
Toen je arriveerde,
de bewaker zou je vertellen:

123
00:09:36,600 --> 00:09:39,680
'Jullie kwamen deze kant op.'
zei hij, wijzend naar de deur,

124
00:09:39,760 --> 00:09:41,920
"en jij zult die kant op gaan",
zei hij, zomaar,

125
00:09:42,680 --> 00:09:44,480
wijzend naar de open haard.

126
00:09:45,240 --> 00:09:46,560
Wij konden het niet geloven!

127
00:09:48,040 --> 00:09:51,320
Wie kon geloven
die gruwel was waar!

128
00:09:52,680 --> 00:09:53,680
Zeg eens.

129
00:09:53,720 --> 00:09:55,600
Heb je het nummer op je arm laten tatoeëren?

130
00:09:57,360 --> 00:10:00,560
Wat? Ze waren getatoeëerd.
Ik zag het in een film.

131
00:10:00,640 --> 00:10:04,400
Ja, maar lach niet.

132
00:10:04,520 --> 00:10:07,160
Nee, ik weet dat je het niet doet
met kwade wil,

133
00:10:07,240 --> 00:10:08,960
maar dat is niet grappig.

134
00:10:09,200 --> 00:10:12,080
De geschiedenis van de joden, de nazi's, de onze.
Het is niet grappig.

135
00:10:12,800 --> 00:10:16,520
Ja, dat gebeurde in Auschwitz,
maar er waren veel concentratiekampen.

136
00:10:16,600 --> 00:10:19,640
Joden werden getatoeëerd,
jongens en meisjes ook,

137
00:10:19,760 --> 00:10:22,960
en ze beschouwden het als een spel,
maar dat was het niet.

138
00:10:23,600 --> 00:10:26,120
Veel Joden stierven,
maar er stierven ook veel andere mensen.

139
00:10:26,600 --> 00:10:29,120
Veel mensen van hier stierven,
veel Catalanen,

140
00:10:29,200 --> 00:10:31,120
vrienden van je grootouders,

141
00:10:31,760 --> 00:10:36,240
buren of gewoon kennissen
van je grootouders...

142
00:10:36,840 --> 00:10:38,880
ging door die schoorsteen naar buiten.

143
00:10:40,760 --> 00:10:45,080
De as kwam eruit
uit die schoorsteen.

144
00:10:47,200 --> 00:10:49,760
Dit is de tweede keer dat ik luister
ernaar toe en ik ben weer ontroerd.

145
00:10:49,840 --> 00:10:52,640
Ah, kijk eens hoe leuk!
Bedankt, is het deze kant op?

146
00:10:52,720 --> 00:10:55,200
De passage van de torens
heeft mij bijzonder geraakt.

147
00:10:56,440 --> 00:10:58,960
Misschien kan ik terugkomen,
vóór het einde van de cursus.

148
00:10:59,520 --> 00:11:02,200
Wij zouden hetzelfde kunnen doen,
maar met leerlingen uit een lagere klas.

149
00:11:02,280 --> 00:11:04,200
Dat beter...

150
00:11:04,280 --> 00:11:06,040
Ja, dat zou ik graag willen, maar toch...

151
00:11:06,120 --> 00:11:08,280
Na de vakantie,
bel de vereniging

152
00:11:08,360 --> 00:11:11,120
en wij zijn het eens
om nog een praatje te maken.

153
00:11:11,240 --> 00:11:13,720
- Wat denk je?
- Hartelijk dank, Enric.

154
00:11:13,800 --> 00:11:14,960
Geweldig.

155
00:11:15,080 --> 00:11:16,080
Bedankt uit de grond van mijn hart.

156
00:11:16,200 --> 00:11:17,416
En ook voor jou: hartelijk dank.

157
00:11:17,440 --> 00:11:18,800
En gelukkig nieuwjaar!

158
00:11:18,880 --> 00:11:21,040
Ja, natuurlijk,
Prettige kerstdagen en een gelukkig 2005!

159
00:11:21,120 --> 00:11:22,320
Insgelijks.

160
00:11:24,205 --> 00:11:26,244
<i>GELUKKIG NIEUWJAAR 2005</i>

161
00:11:36,546 --> 00:11:39,796
Ongelooflijk, hoe jonge mensen dat weten
over de concentratiekampen.

162
00:11:39,820 --> 00:11:41,340
Dat is waar, nietwaar?

163
00:11:41,487 --> 00:11:45,024
Kijk, merk op dat het een student is
geloofde dat een crematoriumoven

164
00:11:45,048 --> 00:11:47,553
is iets dat in bakkerijen wordt gebruikt.

165
00:11:48,888 --> 00:11:50,981
Nee, nee, de leraar
wist niet waar ze zichzelf moest plaatsen.

166
00:11:51,008 --> 00:11:54,234
Ik probeer uit te leggen dat het een roomoven is
is niet hetzelfde als een crematieoven.

167
00:11:55,015 --> 00:11:56,921
Het idee dat ze hebben, kijk...

168
00:11:57,135 --> 00:12:00,081
De leraren, waar je ook gaat,
ze komen met hun leven.

169
00:12:00,668 --> 00:12:04,688
Ik denk dat kinderen het enige zijn
ze weten van de holocaust

170
00:12:04,761 --> 00:12:06,497
komt door dit kleine filmpje.

171
00:12:06,521 --> 00:12:08,200
Man, maar ook geen 'kleine film', toch?

172
00:12:08,241 --> 00:12:10,154
Het lijkt mij best goed.

173
00:12:10,654 --> 00:12:12,334
Is het erg goed, zeggen ze?

174
00:12:14,414 --> 00:12:16,534
Besef je niet wat een manipulatie?
dit is?

175
00:12:16,581 --> 00:12:17,936
Het is verbazingwekkend hoe je kunt spelen

176
00:12:17,960 --> 00:12:20,200
met de gevoelens van de gedeporteerden
op deze manier...

177
00:12:20,521 --> 00:12:20,947
Enric.

178
00:12:20,994 --> 00:12:24,107
Benigni, deze, ...palagoso.
Er is niemand die het gelooft.

179
00:12:24,148 --> 00:12:25,557
Mijn oom vond het ook leuk, hè?

180
00:12:25,581 --> 00:12:27,654
Goeie... hè? Zoals je oom. Nee.

181
00:12:27,921 --> 00:12:28,667
Niet je tante.

182
00:12:28,801 --> 00:12:29,784
Ja.

183
00:12:29,808 --> 00:12:31,200
Ja, ja, ja.

184
00:12:31,225 --> 00:12:31,640
Niet je tante.

185
00:12:32,148 --> 00:12:33,881
Ze zag zichzelf erin weerspiegeld.

186
00:12:45,960 --> 00:12:48,060
Pa! Heb jij de toespraak al voorbereid?

187
00:12:48,840 --> 00:12:49,840
En ja, ja, ja.

188
00:12:50,420 --> 00:12:52,840
Je weet dat ik van improviseren houd.

189
00:12:53,547 --> 00:12:55,227
Zapatero zal daar zijn, toch?

190
00:12:55,687 --> 00:12:57,687
Zo lijkt het. Het is heel belangrijk.

191
00:12:58,147 --> 00:13:01,286
De eerste keer dat zoiets gebeurt
gedaan in het Congres van Afgevaardigden.

192
00:13:01,460 --> 00:13:03,076
Wie had dat gedacht
een paar jaar geleden toch?

193
00:13:03,100 --> 00:13:04,100
Ja.

194
00:13:04,373 --> 00:13:05,373
Kin kin...

195
00:13:06,353 --> 00:13:07,846
Ik wil wat nougat.

196
00:13:07,873 --> 00:13:08,286
Kom op.

197
00:13:08,559 --> 00:13:10,017
Eet, eet.

198
00:13:10,041 --> 00:13:11,041
Probeer het.

199
00:13:12,272 --> 00:13:12,972
Alsjeblieft...

200
00:13:12,997 --> 00:13:13,663
Nou, ik ga wat nougat eten,
geef mij.

201
00:13:13,710 --> 00:13:15,336
<i>In Brasilia, de politieke hoofdstad
van Brazilië...</i>

202
00:13:15,360 --> 00:13:17,977
<i>Zapatero is aan zijn eerste tour begonnen
van de Zuidelijke Kegel.</i>

203
00:13:18,001 --> 00:13:21,000
<i>Met Lula heeft hij de nadruk gelegd op de
politieke sympathie die hen verenigt.</i>

204
00:13:23,643 --> 00:13:24,643
Ja, vertel het me.

205
00:13:25,210 --> 00:13:26,890
Ja, namens wie?

206
00:13:27,457 --> 00:13:29,137
Een momentje alstublieft.

207
00:13:31,150 --> 00:13:32,150
Ja...

208
00:13:32,723 --> 00:13:33,843
Voor jou, Enric.

209
00:13:34,530 --> 00:13:35,530
WHO?

210
00:13:36,263 --> 00:13:39,063
Bermejo vertelde me...
Ik weet niet of Verdejo...

211
00:13:39,137 --> 00:13:39,510
Wie?

212
00:13:39,697 --> 00:13:40,703
Een historicus.

213
00:13:40,730 --> 00:13:42,170
Zeg hem dat ik er niet ben.

214
00:13:42,830 --> 00:13:44,316
Ik heb hem al verteld dat je thuis bent.

215
00:13:44,757 --> 00:13:47,657
Zeg hem dat ik er niet ben
je moet in de war zijn geraakt.

216
00:13:49,903 --> 00:13:52,296
Vergeef mij. Ik dacht dat je dat was
Je was thuis, maar je ging weg.

217
00:13:53,203 --> 00:13:55,403
Kan ik een bericht voor u achterlaten?

218
00:13:55,917 --> 00:13:56,917
Ja, 91...

219
00:14:01,091 --> 00:14:02,055
<i>NOVEMBER 2001</i>

220
00:14:02,057 --> 00:14:03,366
Enric Marco, nietwaar, hoe gaat het met jou?

221
00:14:03,390 --> 00:14:04,246
Ik ben Benito Bermejo.

222
00:14:04,270 --> 00:14:04,870
Leuk je te ontmoeten.

223
00:14:05,083 --> 00:14:07,844
Ik keek ernaar uit je te ontmoeten.
Ik las dat je in Flossenbürg was, toch?

224
00:14:08,077 --> 00:14:08,496
Ja.

225
00:14:08,890 --> 00:14:11,159
Er waren maar heel weinig Spanjaarden
naar Flossenbürg gedeporteerd.

226
00:14:11,183 --> 00:14:12,863
We zouden met ongeveer vijftig man zijn.

227
00:14:13,177 --> 00:14:14,177
Nee, nee, 140.

228
00:14:14,390 --> 00:14:16,736
Ik ben een historicus.
Ik ben gespecialiseerd in deportatie.

229
00:14:17,170 --> 00:14:18,850
Ach, nou ja. Ah... klaar.

230
00:14:20,050 --> 00:14:21,723
Enric, als je tijd hebt...

231
00:14:21,748 --> 00:14:24,186
Ik drink graag koffie met je.

232
00:14:24,210 --> 00:14:25,570
Om even te kunnen kletsen.
Ik ben heel benieuwd,

233
00:14:25,594 --> 00:14:26,739
omdat hij mij zijn verhaal vertelt...

234
00:14:26,763 --> 00:14:28,280
Die zul je heel leuk vinden.

235
00:14:29,160 --> 00:14:30,840
Pardon, en hoeveel is dit boek waard?

236
00:14:30,920 --> 00:14:34,840
Kijk, het kost 3200 peseta's of 20 euro.

237
00:14:34,920 --> 00:14:35,920
Erg goed.

238
00:14:37,136 --> 00:14:37,650
Kijk, ik zou kunnen...

239
00:14:37,677 --> 00:14:38,573
Laten we één ding doen.

240
00:14:38,597 --> 00:14:40,953
Kijk, waarom bel je de vereniging niet

241
00:14:40,977 --> 00:14:43,870
en we ontmoetten elkaar en praatten lang.

242
00:14:45,117 --> 00:14:45,896
Ik vind het geweldig.

243
00:14:45,920 --> 00:14:46,834
Ik neem het, dank je.

244
00:14:46,858 --> 00:14:47,997
Ah, heel goed. Dat is geweldig.

245
00:14:48,064 --> 00:14:49,798
Nou, zal ik hem dan bellen?

246
00:14:49,823 --> 00:14:50,876
Alsjeblieft, alsjeblieft.

247
00:14:50,901 --> 00:14:51,901
Hartelijk dank, hè?

248
00:14:51,981 --> 00:14:52,981
Alsjeblieft.

249
00:14:53,360 --> 00:14:55,040
Bedankt. Tot snel.

250
00:14:57,414 --> 00:14:59,150
Hoe zei je dat je naam was?

251
00:14:59,174 --> 00:15:00,600
Benito. Benito Bermejo.

252
00:15:14,230 --> 00:15:17,113
Vanmorgen vroeg,
aangekomen bij het Congres van Afgevaardigden

253
00:15:17,210 --> 00:15:19,490
de Spaanse deportatiedelegatie.

254
00:15:19,600 --> 00:15:21,543
Tijdens de Tweede Wereldoorlog.

255
00:15:21,567 --> 00:15:24,206
Mannen en vrouwen, die het hebben meegemaakt
op hun eigen vlees

256
00:15:24,346 --> 00:15:27,293
de hel van de nazi-concentratie

257
00:15:27,806 --> 00:15:29,939
Vandaag, voor het eerst in 60 jaar,

258
00:15:30,193 --> 00:15:31,806
deze overlevende Spanjaarden

259
00:15:31,953 --> 00:15:36,012
krijgt erkenning van
de autoriteiten van ons land.

260
00:15:39,160 --> 00:15:39,986
Mens...

261
00:15:40,093 --> 00:15:41,213
Pardon, eh...

262
00:15:42,687 --> 00:15:43,687
Laten we gaan.

263
00:15:43,813 --> 00:15:44,813
Hoe is het met je?

264
00:15:46,653 --> 00:15:47,653
Hallo.

265
00:15:47,654 --> 00:15:48,192
<i>JANUARI 2005</i>

266
00:15:48,193 --> 00:15:49,193
Wat is er?

267
00:15:54,423 --> 00:15:54,976
Ontspan...

268
00:15:55,043 --> 00:15:56,243
Hartelijk dank.

269
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
Hallo.

270
00:16:02,830 --> 00:16:03,830
Enric.

271
00:16:05,080 --> 00:16:08,800
Het spijt me van je oom
is hier niet om het te zien.

272
00:16:09,200 --> 00:16:10,920
Kom op, het zal heel goed gaan.

273
00:16:14,590 --> 00:16:17,610
We verdronken in ons eigen braaksel
en onze eigen ontlasting.

274
00:16:19,223 --> 00:16:20,423
Daarna,

275
00:16:21,637 --> 00:16:23,656
we kwamen aan bij een concentratiekamp,

276
00:16:23,697 --> 00:16:24,980
met al dat gedoe

277
00:16:25,004 --> 00:16:26,795
en die toneelvoorstelling

278
00:16:26,819 --> 00:16:29,383
waar de nazi’s zo jaloers op waren.

279
00:16:30,939 --> 00:16:33,139
Verblind door de schijnwerpers,

280
00:16:33,373 --> 00:16:35,053
gebeten door honden,

281
00:16:35,753 --> 00:16:38,129
door mensen in een taal die we niet kenden,

282
00:16:38,153 --> 00:16:40,282
wat wisten we over <i>links en rechts</i>?

283
00:16:40,306 --> 00:16:43,039
O de <i>fum, profum</i>, wat hebben we gedaan
wisten wij dat allemaal?

284
00:16:44,159 --> 00:16:48,846
Onwetendheid van een paar Duitse woorden
kan je je leven kosten.

285
00:16:51,546 --> 00:16:53,479
Ze hebben ons absoluut uitgekleed,

286
00:16:53,686 --> 00:16:55,615
Ze namen al onze bezittingen mee,

287
00:16:55,639 --> 00:16:58,128
niet alleen vanwege roofzuchtproblemen, nee,

288
00:16:58,152 --> 00:17:01,019
maar omdat ze ons totaal onbeschermd achterlieten.

289
00:17:01,199 --> 00:17:02,879
Een alliantie, een keten,

290
00:17:04,332 --> 00:17:05,122
de kleinste foto...

291
00:17:05,146 --> 00:17:06,762
Alleen, onbeschermd, met niets,

292
00:17:06,786 --> 00:17:08,422
niets dat je aan de buitenkant zou kunnen herinneren.

293
00:17:08,446 --> 00:17:10,199
Niets dat je aan tederheid zou herinneren

294
00:17:10,259 --> 00:17:12,225
van iemand die je dat zou toestaan
om verder te leven

295
00:17:12,612 --> 00:17:15,425
in de hoop dat
je zou het terugkrijgen.

296
00:17:15,452 --> 00:17:19,612
En daarna, na, wat was het daarna,
je kunt het je voorstellen.

297
00:17:20,539 --> 00:17:22,762
Ik ga geen protocoltoespraak houden.

298
00:17:22,786 --> 00:17:26,292
Misschien zijn mijn woorden
zijn niet zo hartelijk.

299
00:17:28,192 --> 00:17:32,128
We hadden geen regering die ons hielp
en een land om naar terug te keren.

300
00:17:32,152 --> 00:17:32,816
Het Joodse volk...

301
00:17:32,840 --> 00:17:33,960
Het is gek geweest.

302
00:17:34,080 --> 00:17:36,360
Ze noemen mij politici,
journalisten...

303
00:17:36,440 --> 00:17:37,520
Wat zeg je?

304
00:17:38,040 --> 00:17:40,760
Dat we het met dit alles heel goed gaan doen.

305
00:17:41,600 --> 00:17:43,640
Wat mijn hart breekt,

306
00:17:43,720 --> 00:17:46,240
is dat Maria
kan dit allemaal niet overleven.

307
00:17:47,280 --> 00:17:49,600
Het arme ding werkte haar vingers tot op het bot.

308
00:17:50,790 --> 00:17:53,583
Sorry. Kijk Enric, dat wil ik
u voorstellen aan Bernardino León,

309
00:17:53,777 --> 00:17:55,966
Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken.

310
00:17:55,990 --> 00:17:58,443
Ik ben blij je te ontmoeten.
Je hebt een geweldige toespraak gehouden.

311
00:17:58,663 --> 00:18:00,636
Omdat het van jou komt, is het een eer.

312
00:18:01,496 --> 00:18:05,149
Meneer Leon vertelde me dat dat zo is
erg gevoelig over uw kwestie, toch?

313
00:18:05,243 --> 00:18:07,563
Ja, zonder enige twijfel. En ik wilde het
vertel je dat in dit verband

314
00:18:07,603 --> 00:18:09,877
De nieuwe regering wil dat
speciale nadruk

315
00:18:09,901 --> 00:18:11,827
in wat wij het historisch geheugen noemen.

316
00:18:12,748 --> 00:18:15,414
Nou, je bent ermee begonnen
op de rechtervoet.

317
00:18:15,467 --> 00:18:17,070
Wij zijn een beetje teleurgesteld
omdat we in verwachting waren

318
00:18:17,094 --> 00:18:18,814
dat president Zapatero
zou hier vandaag zijn.

319
00:18:19,434 --> 00:18:23,184
Ja, nou. De president is erg
Sorry dat hij er vandaag niet bij kon zijn,

320
00:18:23,208 --> 00:18:25,123
omdat het in Chili wordt gehouden.

321
00:18:25,147 --> 00:18:28,880
Maar wees gerust: dat is niet zo
onverschillig voor is niet onverschillig voor jou.

322
00:18:29,060 --> 00:18:32,708
Nou, ik weet niet of je je daarvan bewust bent
dit jaar is het 60 jaar geleden

323
00:18:32,753 --> 00:18:34,543
van de bevrijding van de kampen van Mauthausen.

324
00:18:34,567 --> 00:18:36,046
Natuurlijk, het veld van de Spanjaarden.

325
00:18:36,647 --> 00:18:39,666
En we gaan iets groots doen
met onze Franse collega's,

326
00:18:39,773 --> 00:18:41,453
tentoonstellingen, lezingen...

327
00:18:41,480 --> 00:18:45,346
Ongeveer 30.000 gedeporteerden en familieleden
Er wordt verwacht dat mensen uit de hele wereld aanwezig zullen zijn.

328
00:18:45,500 --> 00:18:47,860
We proberen te zien of
Het kan zijn dat, voor de eerste keer,

329
00:18:47,927 --> 00:18:49,263
Spanje zal het evenement voorzitten.

330
00:18:49,287 --> 00:18:51,153
Wij willen dat Zapatero komt.

331
00:18:54,820 --> 00:18:57,949
Nou, José Luis heeft dat wel gedaan
een erg drukke agenda...

332
00:18:57,973 --> 00:19:00,280
Dit is een geweldige kans
voor jou om te demonstreren

333
00:19:00,305 --> 00:19:03,212
wie maakt het echt uit
over dit hele historische geheugengedoe.

334
00:19:03,339 --> 00:19:05,331
Er zijn veel mensen in dit land
die het niet weten

335
00:19:05,356 --> 00:19:08,005
dat er veel Spanjaarden in de nazi zaten
concentratiekampen.

336
00:19:09,476 --> 00:19:10,476
Laten we één ding doen.

337
00:19:11,069 --> 00:19:13,656
Ik laat Spanje president worden
over de gebeurtenissen van dit jaar

338
00:19:14,276 --> 00:19:17,009
en je overtuigt Zapatero om te komen.

339
00:19:33,240 --> 00:19:35,160
Hoe moeilijk is het om van je te laten horen!

340
00:19:35,320 --> 00:19:36,920
We zijn bijna nergens te bekennen.

341
00:19:37,040 --> 00:19:39,760
El País zegt wel iets.

342
00:19:40,520 --> 00:19:43,520
Hoi, Enric,
Heeft Benito Bermejo je gebeld?

343
00:19:44,680 --> 00:19:47,880
De historicus? Ja.
Nee, ik moet hem bellen.

344
00:19:47,960 --> 00:19:50,720
Ik weet zeker dat je wilt praten
over iets over Antonio Pastor.

345
00:19:50,880 --> 00:19:52,680
Nee, dat is niet waarom.

346
00:19:52,760 --> 00:19:53,440
O nee?

347
00:19:53,520 --> 00:19:57,200
Het lijkt erop dat hij aan sommigen twijfelt
van de informatie in uw biografie.

348
00:19:57,760 --> 00:20:00,800
Hij belde Paco Aura, de Valenciaan,
wie is degene die mij heeft gebeld.

349
00:20:00,880 --> 00:20:04,240
Deze Benito Bermejo ken ik niet
wat hij heeft met onze vereniging...

350
00:20:04,360 --> 00:20:05,840
Benito? Nee, mens, nee.

351
00:20:05,920 --> 00:20:08,120
Van wat ik van hem weet
hij is een zeer verstandige man.

352
00:20:08,200 --> 00:20:10,320
Nou, ik bel je terug.

353
00:20:11,050 --> 00:20:12,093
Mag ik een kopje koffie, alstublieft?

354
00:20:12,117 --> 00:20:13,117
Ja natuurlijk.

355
00:20:14,901 --> 00:20:17,460
<i>Het congres brengt hulde aan
DE SLACHTOFFERS VAN DE GENOCIDE</i>

356
00:20:17,037 --> 00:20:18,717
Enric, ik ga aan het werk.

357
00:20:18,923 --> 00:20:19,923
Het is oké.

358
00:20:20,150 --> 00:20:21,150
Ik heb eten voor je achtergelaten.

359
00:20:22,003 --> 00:20:23,443
Gaat het goed met je?

360
00:20:23,957 --> 00:20:24,203
Ja.

361
00:20:24,577 --> 00:20:26,050
Kom op. Doei.

362
00:20:26,143 --> 00:20:27,143
Oké.

363
00:20:44,643 --> 00:20:44,850
Ja.

364
00:20:45,310 --> 00:20:46,310
Benito Bermejo?

365
00:20:46,690 --> 00:20:47,176
Ja, ik ben het.

366
00:20:47,550 --> 00:20:48,843
Hallo, Enric Marco hier ook.

367
00:20:49,503 --> 00:20:52,766
Ik heb daar geruchten over gehoord
je twijfelt aan mijn verleden...

368
00:20:52,790 --> 00:20:53,983
Ja. Hallo Enric, dat klopt.

369
00:20:54,010 --> 00:20:55,356
Laat mij eerst spreken.

370
00:20:55,381 --> 00:20:58,297
Ik weet dat je aan het graven bent,
wat mij prima bevalt.

371
00:20:58,321 --> 00:21:01,221
Dat zeggen historici
moeten doen.

372
00:21:01,328 --> 00:21:04,741
En ik wilde je vertellen dat ik dat ben
om eventuele twijfels op te helderen.

373
00:21:05,208 --> 00:21:06,884
Maar verder dan dit,

374
00:21:06,908 --> 00:21:08,347
dit alles heeft mij tot nadenken gebracht

375
00:21:08,408 --> 00:21:10,174
dat misschien, vanuit de vereniging,

376
00:21:10,199 --> 00:21:12,512
we zijn niet helemaal goed voor je geweest.

377
00:21:12,632 --> 00:21:13,295
Nee nee nee nee...

378
00:21:13,319 --> 00:21:15,559
Het is alleen dat we je dat niet hebben gegeven
de plek die je verdient, toch?

379
00:21:15,659 --> 00:21:16,779
En in die zin is

380
00:21:16,926 --> 00:21:18,326
Ik denk dat ik een ‘mea culpa’ zou doen.

381
00:21:18,839 --> 00:21:20,293
Nee nee nee, Enric, echt waar.

382
00:21:20,317 --> 00:21:21,771
Ik heb hem niets te verwijten

383
00:21:21,795 --> 00:21:22,788
aan de vereniging van gedeporteerden.

384
00:21:22,815 --> 00:21:23,261
Ik doe het, ik doe het.

385
00:21:23,402 --> 00:21:25,641
Kijk, ik, wat ik je nu kan vertellen

386
00:21:25,668 --> 00:21:27,967
dat is het beste wat jij en ik kunnen doen
jij en ik kunnen het doen

387
00:21:28,068 --> 00:21:29,388
is om elkaar zo snel mogelijk te ontmoeten en te praten.

388
00:21:31,475 --> 00:21:35,123
Zie je, Enric, ik heb het gevonden
gevoelige informatie over u.

389
00:21:36,088 --> 00:21:37,088
Hoe?

390
00:21:38,735 --> 00:21:39,735
Ik weet dat hij liegt.

391
00:21:41,575 --> 00:21:44,175
Ik weet dat hij niet onder dwang naar Duitsland is gereisd.

392
00:21:44,221 --> 00:21:46,355
Op basis waarvan zeg je dat?

393
00:21:46,888 --> 00:21:49,788
Nou, ik baseer dit op a
rapport dat ik heb gevonden,

394
00:21:49,815 --> 00:21:54,434
en waaruit blijkt dat u naar Duitsland bent gereisd
in het kader van een samenwerkingsovereenkomst

395
00:21:54,995 --> 00:21:58,003
tussen Franco en Hitler,
tussen Spanje en Duitsland.

396
00:21:58,581 --> 00:22:00,648
Ik weet niet welke overeenkomst
waar je het over hebt.

397
00:22:01,075 --> 00:22:03,408
Ik geloof van wel, Enric.

398
00:22:03,461 --> 00:22:06,064
Je maakt een fout,
Benito, ik weet het zeker.

399
00:22:06,088 --> 00:22:08,417
En hoe dan ook, deze dingen, hoe beter.

400
00:22:08,441 --> 00:22:11,654
face-to-face, een praatje,
rustig, onder het genot van een kop koffie.

401
00:22:12,141 --> 00:22:14,321
En ja, daar ben ik het helemaal mee eens, Enric.

402
00:22:14,435 --> 00:22:15,775
Kijk, volgende week eigenlijk...

403
00:22:15,799 --> 00:22:18,094
Ik moet naar toe reizen
Barcelona om een lezing te houden.

404
00:22:18,141 --> 00:22:18,528
Als je wilt...

405
00:22:18,928 --> 00:22:20,795
Volgende week kan ik niet (chi la mar).

406
00:22:21,561 --> 00:22:23,974
Maar ik ben van plan om naar toe te gaan
Madrid aan het eind van de maand.

407
00:22:24,000 --> 00:22:26,106
Misschien wel
ontmoeten en alles uitwerken.

408
00:22:26,353 --> 00:22:27,353
Ja, nou.

409
00:22:27,527 --> 00:22:31,186
Tot die tijd zou ik u willen verzoeken niet rond te gaan
dingen verspreiden die niet waar zijn,

410
00:22:31,593 --> 00:22:32,953
Enric, ik...

411
00:22:47,830 --> 00:22:49,520
Hier breng ik jou ook

412
00:22:49,640 --> 00:22:51,200
November en december '41.

413
00:22:51,320 --> 00:22:52,840
- Bedankt.
- Graag gedaan.

414
00:23:19,237 --> 00:23:21,156
<i>Spaans-Germaanse Broederschap</i>

415
00:23:40,470 --> 00:23:44,268
<i>AFSCHEID VAN SPAANSE WERKNEMERS
VERTREK NAAR DUITSLAND</i>

416
00:24:19,415 --> 00:24:21,854
<i>FRANCO REGIME = REGIME VAN TERREUR</i>

417
00:24:22,574 --> 00:24:24,374
Amnestie! Vrijheid!

418
00:24:24,613 --> 00:24:26,453
<i>AUTONOME UNIVERSITEIT VAN BARCELONA</i>

419
00:24:27,652 --> 00:24:29,692
Amnestie! Vrijheid!

420
00:24:29,932 --> 00:24:32,331
<i>MAART 1969</i>

421
00:24:33,563 --> 00:24:34,563
Ze zullen niet passeren!

422
00:25:12,890 --> 00:25:13,930
Wat was het?

423
00:25:15,597 --> 00:25:16,597
Jarana.

424
00:25:16,750 --> 00:25:17,750
Enric, kijk.

425
00:25:18,920 --> 00:25:20,536
Ik heb je nog nooit eerder gezien
rond de universiteit.

426
00:25:20,560 --> 00:25:22,720
Ik ga niet naar de universiteit.

427
00:25:23,040 --> 00:25:24,880
Dus wat was je aan het doen
bij de demonstratie?

428
00:25:25,040 --> 00:25:27,720
Omdat ik een doctoraat heb
bij het ontvangen van stoten.

429
00:25:27,840 --> 00:25:29,640
- Het zal niet zo'n groot probleem zijn.
- Ja, dat is zo.

430
00:25:30,360 --> 00:25:32,840
Hij heeft mij aangemeld voor de oorlog
op veertienjarige leeftijd.

431
00:25:32,920 --> 00:25:36,160
Ik was in de Slag om de Ebro
in de Durruti-kolom.

432
00:25:36,240 --> 00:25:37,600
Doe de wiskunde!

433
00:25:37,680 --> 00:25:39,240
- Kende jij Durruti?
- Ja, dat heb ik gedaan.

434
00:25:39,320 --> 00:25:41,360
Maar geen idealisering...

435
00:25:41,920 --> 00:25:43,880
Wij zijn niet goed uit die oorlog gekomen.

436
00:25:44,076 --> 00:25:47,120
- Sorry.
- Ja, het doet me pijn.

437
00:25:47,200 --> 00:25:50,920
Wij zijn niet goed uit die oorlog gekomen.

438
00:25:51,040 --> 00:25:53,160
Ik kan me niet voorstellen hoe dat was.

439
00:25:53,240 --> 00:25:54,840
Als ik het zou uitleggen...

440
00:25:59,987 --> 00:26:02,887
Nou, zoals je kunt zien, vandaag wij
hebben kameraad Enrique hierheen gebracht,

441
00:26:02,977 --> 00:26:05,123
naar, nou ja,
vertel ons een klein stukje van zijn verhaal.

442
00:26:05,217 --> 00:26:05,663
Is dat oké?

443
00:26:05,703 --> 00:26:08,103
Hij gaat ons iets over hem vertellen
ervaring in de ondergrond.

444
00:26:08,610 --> 00:26:10,896
Sterker nog,
hij is onlangs vrijgelaten uit de gevangenis.

445
00:26:10,943 --> 00:26:11,356
Dat klopt.

446
00:26:11,381 --> 00:26:13,258
In feite vertelde hij ons:
was hij niet? Enrique,

447
00:26:13,283 --> 00:26:15,623
die het dus heeft ondergaan
harde ondervragingen,

448
00:26:15,648 --> 00:26:16,748
zelfs marteling.

449
00:26:16,968 --> 00:26:19,235
Je hebt ons dus veel te vertellen.

450
00:26:19,400 --> 00:26:20,520
- Ben je gesloten?
- Ja, dat heb ik gedaan.

451
00:26:21,648 --> 00:26:22,648
Goed,

452
00:26:23,868 --> 00:26:26,201
Zo zie je het niet,

453
00:26:27,081 --> 00:26:29,354
omdat je het hebt meegemaakt
iets anders.

454
00:26:30,781 --> 00:26:32,961
Maar wij leven onder
een onverbiddelijke dictatuur.

455
00:26:33,121 --> 00:26:35,288
Heb jij al gehoord van UJA?

456
00:26:36,188 --> 00:26:37,388
Natuurlijk, natuurlijk...

457
00:26:38,801 --> 00:26:41,401
UJA, Unie van antifascistische jongeren.

458
00:26:43,035 --> 00:26:45,884
Wij hebben het na de oorlog gecreëerd
om Franco van binnenuit te bestrijden.

459
00:26:45,908 --> 00:26:48,808
Ik heb zelf de sectie Barcelona opgezet,

460
00:26:49,588 --> 00:26:51,521
Hier en daar mensen werven.

461
00:26:52,401 --> 00:26:57,141
Na een paar maanden werden we allemaal gearresteerd.

462
00:26:57,741 --> 00:26:58,581
Iedereen behalve ik.

463
00:26:58,606 --> 00:27:00,692
Omdat ik te laat was,
omdat ik zou komen

464
00:27:01,126 --> 00:27:02,726
van een van mijn afspraken.

465
00:27:05,606 --> 00:27:07,486
Het ding is
dat ik destijds moest...

466
00:27:08,246 --> 00:27:10,759
Ik moest het land ontvluchten.
Ik moest Spanje verlaten.

467
00:27:12,179 --> 00:27:14,379
En hoe ben je het land uitgekomen?

468
00:27:15,899 --> 00:27:18,099
Dat is een lang verhaal.

469
00:27:18,679 --> 00:27:19,972
Hoe dan ook, ik laat het je weten.

470
00:27:20,053 --> 00:27:22,519
Maar hoe dan ook, ik kwam in Duitsland terecht,

471
00:27:22,666 --> 00:27:25,133
waar ik gevangen zat wegens hoogverraad.

472
00:27:25,313 --> 00:27:29,665
Hoe dan ook, mijn tijd in Duitsland
was niet bepaald een vakantie.

473
00:27:30,859 --> 00:27:33,867
Sommigen van ons... sommigen van ons hebben dat gedaan
meer oorlog meegemaakt.

474
00:27:34,366 --> 00:27:37,840
En waarom praten we hier niet over
de Duitse concentratiekampen?

475
00:27:38,600 --> 00:27:39,600
Hoe?

476
00:27:40,040 --> 00:27:41,360
Ik ben dit boek aan het lezen

477
00:27:41,520 --> 00:27:43,433
en dat voel ik in Spanje

478
00:27:43,458 --> 00:27:46,320
de nazi-concentratiekampen
werden vrijwel nooit besproken.

479
00:27:48,400 --> 00:27:49,920
Er wordt weinig gezegd, ja.

480
00:27:53,120 --> 00:27:54,520
Ja, er wordt weinig gezegd.

481
00:27:57,520 --> 00:27:58,960
Sorry!

482
00:27:59,760 --> 00:28:02,280
- Kun je mij het boek laten zien?
- Ja natuurlijk.

483
00:28:05,680 --> 00:28:08,040
Het is een vertaling uit het Frans.

484
00:28:08,120 --> 00:28:10,800
Leg uit en beschrijf, één voor één,
de geschiedenis van de velden.

485
00:28:13,560 --> 00:28:14,800
Het is indrukwekkend.

486
00:28:15,280 --> 00:28:16,400
Het is indrukwekkend.

487
00:28:16,920 --> 00:28:17,960
Mag ik het een paar dagen hebben?

488
00:28:26,216 --> 00:28:29,523
Weet je hoeveel Joden
zij erin geslaagd te doden?

489
00:28:30,029 --> 00:28:31,149
Zes miljoen.

490
00:28:31,276 --> 00:28:32,956
Maar hoe gaat dat?

491
00:28:32,989 --> 00:28:36,749
Zes miljoen zijn ongeveer tweederde
van de Joden hier in Europa.

492
00:28:43,637 --> 00:28:45,370
Veel Spanjaarden kwamen om.

493
00:28:45,783 --> 00:28:47,783
Mensen moeten dit weten.

494
00:28:48,677 --> 00:28:50,197
Niets, ga verder met uw zaken.

495
00:28:51,122 --> 00:28:51,936
Dit moet nuttig zijn...

496
00:28:51,989 --> 00:28:54,749
Kom op, over 15 minuten
Tata en Jose zullen aanwezig zijn.

497
00:28:55,143 --> 00:28:58,042
Jij zult zien wat je doet, maar ik niet
vandaag geen warm water meer.

498
00:28:59,916 --> 00:29:03,280
Enorme torens, heel hoog,

499
00:29:04,160 --> 00:29:07,640
waaruit een zwarte rook kwam.

500
00:29:08,240 --> 00:29:10,280
Hij spuwde 24 uur per dag rook.

501
00:29:12,600 --> 00:29:15,080
Het was alsof ik in een nachtmerrie leefde.

502
00:29:15,160 --> 00:29:16,640
Voortdurend.

503
00:29:16,720 --> 00:29:18,040
Er kwam geen einde aan.

504
00:29:18,587 --> 00:29:19,933
Als je het maar kon zien
de blik op hun gezichten.

505
00:29:20,080 --> 00:29:22,639
Oh ja? En hoe kijken ze naar jou?
Laten we eens kijken...

506
00:29:22,707 --> 00:29:23,597
Van jaloezie.

507
00:29:23,621 --> 00:29:27,140
Maar waarom zouden ze jaloers op je zijn,
als ze vol geld zitten?

508
00:29:27,800 --> 00:29:31,009
Ik denk dat ze zich schuldig voelen omdat
hun ouders hebben het goed gedaan met Franco.

509
00:29:31,620 --> 00:29:33,369
En ze zouden moorden om te zijn wie ik ben.

510
00:29:33,393 --> 00:29:35,073
Wat ben jij?

511
00:29:36,880 --> 00:29:37,880
Een vechter.

512
00:29:38,833 --> 00:29:41,956
Een vechter?
Een geest, dat is wat je bent.

513
00:29:41,980 --> 00:29:44,540
Ik heb niet gezien dat je dat hebt gedaan
alles tegen Franco.

514
00:29:44,767 --> 00:29:45,793
Wat weet jij...

515
00:29:45,820 --> 00:29:46,579
Mam!

516
00:29:46,620 --> 00:29:48,420
Ik kom, ik kom, Carmencita.

517
00:29:49,000 --> 00:29:50,440
Kom op, kleed je aan.

518
00:29:54,920 --> 00:29:58,320
Toen je arriveerde, de bewakers
wijst naar de deur en zegt:

519
00:29:58,520 --> 00:30:01,600
‘Je bent op deze manier binnengekomen
en je zult die kant op gaan".

520
00:30:02,240 --> 00:30:04,040
Ze wezen naar de schoorstenen.

521
00:30:04,120 --> 00:30:07,160
Wie kon geloven
dat zulke bestialiteit waar was?

522
00:30:07,320 --> 00:30:08,880
Die verschrikking!

523
00:30:09,280 --> 00:30:11,320
Maar hoe kan het dat
als er zoveel Spanjaarden waren,

524
00:30:11,400 --> 00:30:13,080
is hier niets bekend?

525
00:30:13,160 --> 00:30:15,800
Omdat de dictatuur
wil niet dat het bekend wordt.

526
00:30:15,920 --> 00:30:17,920
Hij probeert het met alle middelen te verbergen.

527
00:30:18,040 --> 00:30:21,080
Je kent de nauwe relatie
Franco had met Hitler.

528
00:30:22,520 --> 00:30:24,680
En aan de andere kant,

529
00:30:24,760 --> 00:30:29,720
Het is niet gemakkelijk voor gedeporteerden
om er allemaal over te praten.

530
00:30:32,080 --> 00:30:33,080
Het is niet gemakkelijk.

531
00:30:37,244 --> 00:30:39,603
<i>VERENIGING VAN GEDEPORTEERDEN</i>

532
00:30:41,283 --> 00:30:43,482
<i>FEBRUARI 2005</i>

533
00:31:03,920 --> 00:31:05,240
Beste vrienden,

534
00:31:05,760 --> 00:31:08,200
Ik schrijf opnieuw om u te vragen

535
00:31:08,840 --> 00:31:14,120
het officiële certificaat
van gevangene van het kamp...

536
00:31:15,293 --> 00:31:15,936
Enric.

537
00:31:15,960 --> 00:31:18,200
Wat heb je mij laten schrikken!

538
00:31:18,400 --> 00:31:20,440
We zijn er allemaal, wanneer je maar wilt.

539
00:31:20,520 --> 00:31:21,960
Ik kom. Hoi!

540
00:31:22,640 --> 00:31:25,413
Hij sprak met Bermejo en dat was het,
alles was opgelost.

541
00:31:25,453 --> 00:31:26,896
Er is verder geen probleem.

542
00:31:26,920 --> 00:31:28,200
Goed, ik ben blij.

543
00:31:28,680 --> 00:31:30,120
Ik kom er zo aan.

544
00:31:36,733 --> 00:31:40,226
Als ik ja zeg, en dat dan niet doet
Kom, we houden onszelf voor de gek.

545
00:31:40,318 --> 00:31:44,409
Ja Silvia, kijk. Ik zal het vertellen
organisatoren dat Zapatero zal komen,

546
00:31:44,434 --> 00:31:45,687
en dat is zo,

547
00:31:46,114 --> 00:31:50,220
Het plan is voor de Spaanse delegatie
om dit jaar de evenementen te leiden.

548
00:31:50,247 --> 00:31:51,981
Maar wat als hij niet komt?

549
00:31:53,767 --> 00:31:56,367
Silvia, luister naar mij, luister naar mij.

550
00:31:57,381 --> 00:32:01,367
Zapatero komt eraan.
Nee, ik kan je niets anders vertellen.

551
00:32:02,141 --> 00:32:03,821
En je begrijpt me, nietwaar?

552
00:32:04,020 --> 00:32:08,210
Oké, ik ga met ze praten
en ik laat je weten of het ons lukt.

553
00:32:08,300 --> 00:32:09,113
Bedankt. Bedankt.

554
00:32:09,220 --> 00:32:10,220
Aan jou.

555
00:32:13,993 --> 00:32:17,433
Nog iets. De toespraken
op middelbare scholen. Er zijn er twee.

556
00:32:17,673 --> 00:32:20,646
Badalona en Cerbelló. De data...

557
00:32:20,671 --> 00:32:24,897
Cerbelló, ik ga zelf, ik ging als laatste
jaar en ze waren erg blij. Ik weet.

558
00:32:24,951 --> 00:32:27,674
Ja, maar ik heb liever dat je blijft
samen met mij het dossier voorbereiden.

559
00:32:27,698 --> 00:32:29,498
Laat Pera gaan, hij heeft niets te doen.

560
00:32:29,538 --> 00:32:30,751
Ik kan het allebei.

561
00:32:30,831 --> 00:32:33,818
Man, ik ben hier en doe niets.

562
00:32:34,031 --> 00:32:35,031
Ik ben vrij.

563
00:32:36,718 --> 00:32:38,998
Als je wilt, hoor je zo goed,
nietwaar?

564
00:32:39,031 --> 00:32:41,231
Laat Pera in principe gaan. Klaar.

565
00:33:02,297 --> 00:33:03,897
Ben je er nog?

566
00:33:04,450 --> 00:33:06,476
Ja, ik schrijf een persbericht...

567
00:33:06,500 --> 00:33:08,180
voor het geval Silvia ons goed nieuws geeft over...

568
00:33:08,310 --> 00:33:11,250
Maar goed, er zal tijd zijn.
Ga naar huis, je bent hier de hele dag geweest.

569
00:33:11,303 --> 00:33:12,303
Nee, het maakt niet meer uit.

570
00:33:12,596 --> 00:33:14,732
Als je wilt dat ik naar de scholen ga,
het enige wat je hoeft te doen is mij te vertellen...

571
00:33:14,756 --> 00:33:16,276
Nogmaals daarmee...

572
00:33:16,489 --> 00:33:19,322
Clara, Clara, laten we eens kijken, laten we eens kijken
tussen jou en mij.

573
00:33:20,176 --> 00:33:21,176
Laten we eens kijken.

574
00:33:21,443 --> 00:33:23,154
Pera, Pera is ongetwijfeld een geweldig persoon.

575
00:33:23,179 --> 00:33:26,445
en ik heb oneindig veel respect voor hem, maar...

576
00:33:26,880 --> 00:33:28,674
Eerlijk gezegd, heb je ervan gehoord?

577
00:33:28,698 --> 00:33:30,493
Heb je zijn toespraken gehoord?

578
00:33:30,660 --> 00:33:32,033
Het heeft zelfs de stenen verveeld.

579
00:33:32,560 --> 00:33:33,436
Ga, Enric...

580
00:33:33,460 --> 00:33:35,576
Het spijt me dat ik zo grof ben, maar
mensen komen teleurgesteld weg,

581
00:33:35,600 --> 00:33:37,200
Dit is onvergeeflijk.

582
00:33:37,300 --> 00:33:40,986
Dan is het verhaal erachter een hoax.

583
00:33:41,067 --> 00:33:43,316
Ik ben voorzitter van de vereniging
en ik heb het gevoel dat...

584
00:33:43,340 --> 00:33:44,340
Je bent erg betrokken.

585
00:33:44,587 --> 00:33:46,887
De vereniging was er nooit geweest
zo zichtbaar als vandaag de dag.

586
00:33:46,911 --> 00:33:47,816
Dat is dankzij jou.

587
00:33:47,840 --> 00:33:49,360
Maar hoe zit het met de gezondheid?

588
00:33:50,731 --> 00:33:51,731
Ja, vertel het me.

589
00:33:52,418 --> 00:33:53,418
Ja, ik ben het.

590
00:33:55,544 --> 00:33:56,584
Vertel het me, Silvia.

591
00:33:59,438 --> 00:34:02,171
Kunt u dit 100% bevestigen?

592
00:34:03,138 --> 00:34:04,338
Hartelijk dank.

593
00:34:07,064 --> 00:34:07,464
Ja.

594
00:34:07,731 --> 00:34:08,731
Alsjeblieft...

595
00:34:13,044 --> 00:34:14,360
Wat als Zapatero niet komt?

596
00:34:14,520 --> 00:34:18,120
Wat zullen de mensen van Mauthausen ervan denken?
We hebben ze verteld dat je komt.

597
00:34:18,280 --> 00:34:22,240
Heeft u het persbericht correct verzonden?
Omdat er niemand is gekomen, alleen deze.

598
00:34:23,360 --> 00:34:24,240
Altijd.

599
00:34:24,320 --> 00:34:26,387
Voor het eerst in de geschiedenis is

600
00:34:26,647 --> 00:34:29,793
de Spaanse gedeporteerden
zijn verkozen tot voorzitter

601
00:34:29,820 --> 00:34:31,706
herdenkingsevenementen voor

602
00:34:31,893 --> 00:34:34,376
de bevrijding van het kamp Mauthausen.

603
00:34:34,666 --> 00:34:38,359
Het nieuws kwam als een verrassing,
twee dagen geleden, naar deze lokale,

604
00:34:38,413 --> 00:34:41,280
gelegen in een centrale buurt
van Barcelona.

605
00:34:41,340 --> 00:34:44,453
Hier probeert iedereen het
verteren wat zij beschouwen als zijnde

606
00:34:44,566 --> 00:34:47,484
het beste nieuws dat ze hadden kunnen ontvangen.

607
00:34:47,793 --> 00:34:48,812
Is dat niet zo, Clara?

608
00:34:48,959 --> 00:34:52,032
Hoe voelde je je toen je het leerde?
dat de Spaanse gedeporteerden

609
00:34:52,117 --> 00:34:54,886
niets meer zou presideren
en niets minder dan deze gebeurtenissen?

610
00:34:56,191 --> 00:35:00,030
Nou ja, het eerste wat ik voelde
voelde was de sensatie van...

611
00:35:00,897 --> 00:35:04,003
Nou ja, met een zeer grote eer.

612
00:35:04,111 --> 00:35:06,644
En ook een grote verantwoordelijkheid.

613
00:35:06,851 --> 00:35:08,470
Iedereen gaat naar ons kijken.

614
00:35:08,997 --> 00:35:11,264
En we moeten het heel goed doen,
vanwege... eh...

615
00:35:14,311 --> 00:35:16,883
door de nazi-gruwel van
iedereen die erbij was,

616
00:35:16,907 --> 00:35:19,175
van alle Spanjaarden die daar waren.

617
00:35:21,200 --> 00:35:22,333
Oké. Erg goed.

618
00:35:23,833 --> 00:35:24,833
Wij hebben het.

619
00:35:25,107 --> 00:35:26,107
Ben ik niet te gespannen geweest?

620
00:35:26,207 --> 00:35:28,807
Ja, nou, ik bedoel, dat heb je
geweldig gedaan, hè?

621
00:35:29,060 --> 00:35:31,450
Pardon, gaat dit niet gebeuren?
er een beetje nep uitzien?

622
00:35:31,474 --> 00:35:34,653
Nee. Dit, dan bewerk je het en
het is super geloofwaardig, hè. Echt waar.

623
00:35:34,720 --> 00:35:36,183
Ja, zullen we een aantal recursies maken
of zoiets?

624
00:35:36,207 --> 00:35:37,207
Kom op.

625
00:35:37,933 --> 00:35:39,585
En we moeten het goed doen

626
00:35:39,609 --> 00:35:43,053
voor alle Spanjaarden
die onder de nazi-gruwel leed.

627
00:35:46,982 --> 00:35:49,908
Enric Marco, voorzitter van
de vereniging van gedeporteerden,

628
00:35:50,115 --> 00:35:51,788
en representatief voor hen allemaal,

629
00:35:52,295 --> 00:35:54,654
is bijzonder geraakt door deze prestatie.

630
00:35:54,678 --> 00:35:57,838
Hij zal ongetwijfeld een geweldige woordvoerder zijn,
maar één ding moet duidelijk worden gemaakt.

631
00:35:58,001 --> 00:36:01,036
Of u nu de president bent
van de grootste naties

632
00:36:01,060 --> 00:36:04,000
of een kind dat een kleine bijwoont
buurtschool,

633
00:36:04,500 --> 00:36:07,977
de passie die we in het overbrengen stoppen
ons verhaal is hetzelfde.

634
00:36:08,001 --> 00:36:10,000
Kleine zinnetjes...

635
00:36:10,700 --> 00:36:15,000
Het is onmogelijk om niet te huiveren bij de
verhalen die Enric Marco ons vertelt,

636
00:36:16,100 --> 00:36:18,381
zoals dat schaakspel dat zou kunnen hebben
veranderde zijn leven.

637
00:36:20,925 --> 00:36:22,782
Ik gaf les
een medespeler om te spelen,

638
00:36:22,806 --> 00:36:24,977
toen ik plotseling een schaduw zag
op het bord.

639
00:36:25,001 --> 00:36:28,000
Ik keek op en zag een SS.

640
00:36:28,360 --> 00:36:30,880
Voor een lokaal televisiestation
helemaal niet slecht, toch?

641
00:36:31,700 --> 00:36:33,977
- Het is heel goed.
- Mijn partner ging zelfs zitten
en zei dat we moesten blijven spelen.

642
00:36:34,001 --> 00:36:36,977
En ik herinner me dat ik destijds
Ik dacht: ‘nu is het zo

643
00:36:37,001 --> 00:36:39,977
de tijd van de goden, nu is jouw tijd.

644
00:36:40,001 --> 00:36:42,000
Ik won alle stukken één voor één.

645
00:36:43,200 --> 00:36:44,977
Hij was een match voor mij.

646
00:36:45,001 --> 00:36:49,000
Tot ik hem eindelijk met rust liet
met de koning.

647
00:36:50,400 --> 00:36:53,041
En ik sloeg de koning neer, wetende
dat het mij mijn leven zou kunnen kosten.

648
00:36:54,200 --> 00:36:57,000
Maar dat was het moment
Ik heb mijn waardigheid teruggevonden.

649
00:36:57,880 --> 00:36:59,640
Hij was geen partij voor mij.

650
00:36:59,720 --> 00:37:03,200
Tot uiteindelijk,
Ik liet hem alleen met de koning.

651
00:37:05,240 --> 00:37:06,960
Ik zette schaakmat, sloeg de koning neer,

652
00:37:07,160 --> 00:37:10,120
wetende dat het mij mijn leven zou kunnen kosten.

653
00:37:10,200 --> 00:37:12,120
Maar ik moest het doen.

654
00:37:12,200 --> 00:37:14,280
Dat was het moment
ze hadden voor mij gekozen.

655
00:37:14,360 --> 00:37:17,000
Dat moment konden ze niet aan
bij mij vandaan, absoluut niet.

656
00:37:19,560 --> 00:37:23,160
Ik was er helemaal van overtuigd

657
00:37:23,640 --> 00:37:25,560
dat ik hersteld was
als mens.

658
00:37:25,640 --> 00:37:28,960
Die dag... herwon ik mijn waardigheid.

659
00:37:30,440 --> 00:37:32,520
Ik heb de Slag om Stalingrad gewonnen.

660
00:37:33,001 --> 00:37:36,000
Die dag herwon ik mijn waardigheid.

661
00:37:36,150 --> 00:37:39,000
Ik heb de slag om Stalingrad gewonnen.

662
00:37:40,537 --> 00:37:41,737
Welke verhalen!

663
00:37:43,423 --> 00:37:45,157
Nou, om de boel af te ronden,

664
00:37:46,590 --> 00:37:50,566
Wat zou het profiel zijn van de
Spanjaarden die daar gevangen zaten,

665
00:37:50,590 --> 00:37:52,296
in Mauthausen bijvoorbeeld?

666
00:37:53,403 --> 00:37:54,843
Wat bedoel je met peterselie?

667
00:37:54,943 --> 00:37:57,543
Het profiel, het profiel van de gedeporteerden.

668
00:37:58,877 --> 00:38:02,570
Eerlijk gezegd kun je het niet begrijpen,

669
00:38:02,677 --> 00:38:04,237
want, eerlijk gezegd, bij lange na niet...

670
00:38:05,857 --> 00:38:08,523
Ja... Waar gaat dit uitkomen?

671
00:38:09,030 --> 00:38:11,316
Dit is voor het regionale gedeelte

672
00:38:12,397 --> 00:38:13,677
van Neder-Aragon.

673
00:38:16,797 --> 00:38:17,797
Erg goed.

674
00:38:24,799 --> 00:38:26,345
Ja, maar je hebt nog niet gepubliceerd

675
00:38:26,372 --> 00:38:29,368
dat Spanje voorzitter zal worden
voor de eerste keer.

676
00:38:29,392 --> 00:38:33,424
In mei, wanneer de evenementen plaatsvinden,
we zullen er zeker over praten.

677
00:38:34,379 --> 00:38:36,395
Ik zie dat de dingen niet veranderen.

678
00:38:36,419 --> 00:38:39,755
Dan kom je naar ons toe en zeg je dat wij
geef je eindelijk de plek die je verdient,

679
00:38:39,779 --> 00:38:41,261
dat als het een groot probleem is, het een groot probleem is.

680
00:38:41,285 --> 00:38:43,848
Hé, moet ik echt doden?
iemand die je naar mij laat luisteren?

681
00:38:43,872 --> 00:38:45,500
Laten we eens kijken, Enric,
wat je niet kunt doen alsof

682
00:38:45,525 --> 00:38:47,618
is om elke dag in de media te zijn.

683
00:39:07,874 --> 00:39:08,874
Ja, vertel het me.

684
00:39:09,027 --> 00:39:10,067
Enric Marco?

685
00:39:10,247 --> 00:39:10,854
Ja.

686
00:39:10,927 --> 00:39:13,274
Een ogenblik alstublieft.
Ik zal u doorverbinden met meneer Leon.

687
00:39:16,107 --> 00:39:17,107
Enric.

688
00:39:17,587 --> 00:39:18,947
Hallo, ik ben Bernardino León.

689
00:39:18,994 --> 00:39:21,583
Ja, ja. Nou, zei de secretaris tegen mij
"Ik zal u doorverbinden met meneer León".

690
00:39:21,607 --> 00:39:24,007
Maar ik wist niet of ik het gebrul had verwacht.

691
00:39:25,794 --> 00:39:26,794
Ik ben het congreslid.

692
00:39:26,840 --> 00:39:28,806
Ja. Eh... Ik was... Ik maakte een grapje.

693
00:39:29,820 --> 00:39:31,420
Je hebt ons in de greep.

694
00:39:31,980 --> 00:39:32,853
Wat is er nieuw?

695
00:39:32,878 --> 00:39:35,504
Ja, de president
zal met veel plezier het evenement bijwonen.

696
00:39:35,631 --> 00:39:38,808
Op dit moment symboliseer jij
alles waarvoor

697
00:39:38,832 --> 00:39:40,185
onze regering wil vechten.

698
00:39:40,218 --> 00:39:41,245
Meen je het echt?

699
00:39:41,284 --> 00:39:45,252
Luister naar me, Enric, we willen je
om de bekendheid te krijgen die u verdient.

700
00:39:46,584 --> 00:39:47,850
Clara! Santi!

701
00:39:48,758 --> 00:39:49,977
Voor de Vereniging.

702
00:39:50,001 --> 00:39:50,977
Ja, meneer.

703
00:39:51,001 --> 00:39:52,001
Gezondheid.

704
00:39:52,100 --> 00:39:55,000
Ik heb geen cent gegeven, hè?
Ik heb je er ook een gegeven.

705
00:39:52,584 --> 00:39:53,584
Ik heb geen cent gegeven, hè...

706
00:39:55,150 --> 00:39:57,977
De enige die het had
duidelijk vanaf het begin.

707
00:39:58,001 --> 00:39:59,001
Erg lekker.

708
00:39:59,500 --> 00:40:02,977
Wij moeten aan het werk,
omdat de tijd dringt.

709
00:40:03,001 --> 00:40:07,000
Allereerst moeten we beslissen wie dat is
de toespraak in Mauthausen zal houden.

710
00:40:07,750 --> 00:40:09,000
Ik, zoals je wilt.

711
00:40:09,600 --> 00:40:12,000
Nou, ik denk van wel
de juiste persoon, Enric.

712
00:40:12,900 --> 00:40:15,021
Je kent Mauthausen, dat ben je
in het Internationale Comité,

713
00:40:15,550 --> 00:40:16,977
Bovendien,
hij heeft al een toespraak gehouden in het Congres.

714
00:40:17,001 --> 00:40:19,000
Voor mij ben jij het, Enric.

715
00:40:19,050 --> 00:40:22,226
Ik, zoals je wilt. Als je wilt dat ik het doe
Ik zal er geen probleem mee hebben.

716
00:40:22,250 --> 00:40:24,970
Nou, eerlijk gezegd denk ik van wel
dat het veel beter is om te hebben

717
00:40:24,994 --> 00:40:28,001
iemand die in Mauthausen was,
niet in een ander kamp.

718
00:40:28,700 --> 00:40:30,000
En wie stel je voor?

719
00:40:30,150 --> 00:40:32,977
Eusebi Perez. Hij is een goede kandidaat,
is hij niet?

720
00:40:33,001 --> 00:40:33,977
Ach, Eusebi. Eusebi, ja.

721
00:40:34,001 --> 00:40:35,001
Ah, natuurlijk, Eusebi.

722
00:40:35,550 --> 00:40:38,000
Ja, het is heel goed.
Eusebi is een zeer goede keuze.

723
00:40:38,400 --> 00:40:41,081
Een geweldig persoon, hij heeft geleden
en verdient het, zonder enige twijfel.

724
00:40:41,900 --> 00:40:43,000
Natuurlijk is hij dat.

725
00:40:44,025 --> 00:40:47,977
Een bewoner is niet iemand,
die een manier heeft met woorden

726
00:40:48,001 --> 00:40:52,000
en ik weet niet of we zouden ontbreken
een kans om een krachtige boodschap uit te dragen.

727
00:40:52,100 --> 00:40:54,174
Met andere woorden: andere factoren
moet echt

728
00:40:54,224 --> 00:40:57,000
in aanmerking worden genomen,
niet alleen omdat ik er was.

729
00:40:58,775 --> 00:41:01,424
Vertel je het mij?
mij dat je niets geeft

730
00:41:01,448 --> 00:41:04,000
belang van een bezoek aan Mauthausen?

731
00:41:04,050 --> 00:41:06,939
Geleden hebben en hebben
getuige geweest van alles

732
00:41:06,963 --> 00:41:09,977
onbeschrijfelijke verschrikkingen
die daar geleden hebben.

733
00:41:10,001 --> 00:41:10,977
Nee, nee, nee.

734
00:41:11,001 --> 00:41:13,000
Is het van geen belang?
Is dat wat je zegt?

735
00:41:13,350 --> 00:41:15,889
Nee, nee, wat ik zeg
is dat het soms meer is

736
00:41:15,913 --> 00:41:19,000
belangrijk hoe ze je vertellen,
dan wie het je vertelt.

737
00:41:19,050 --> 00:41:21,421
Wat heeft het voor zin om daar te zijn geweest,
als je niet weet hoe je het moet vertellen,

738
00:41:21,445 --> 00:41:23,977
je weet niet hoe je het moet overbrengen,
als je geen mensen verplaatst?

739
00:41:24,001 --> 00:41:25,977
Maar zoals je wilt, toch?

740
00:41:26,001 --> 00:41:28,977
We moeten profiteren van het feit dat
alle media zullen aandacht aan ons besteden.

741
00:41:29,001 --> 00:41:29,977
Helemaal.

742
00:41:30,001 --> 00:41:31,977
En op dit gebied is Enric zeer kundig.

743
00:41:32,001 --> 00:41:34,977
Ik denk niet dat er zoveel verschil is
tussen Mauthausen of Flossenbürg.

744
00:41:35,001 --> 00:41:35,977
Ik stem ook op Enric.

745
00:41:36,001 --> 00:41:38,000
Ik denk dat hij de beste is.

746
00:41:39,650 --> 00:41:42,000
In dit geval zal ik beginnen
om de toespraak voor te bereiden.

747
00:41:42,150 --> 00:41:43,977
Ik wil dat het een consensustoespraak is.

748
00:41:44,001 --> 00:41:47,000
Dat wil zeggen: het is niet Enric
Marco spreekt, nee.

749
00:41:47,200 --> 00:41:51,000
Er zijn ongeveer 9.000 Spaanse gedeporteerden
die spreken door de mond van Enric Marco.

750
00:41:51,150 --> 00:41:53,000
Dit moet uiteraard gebeuren.

751
00:42:01,192 --> 00:42:02,605
Hoe mooi is het.

752
00:42:04,201 --> 00:42:06,478
Maar hoe kan het zo kostbaar zijn?

753
00:42:06,503 --> 00:42:07,503
Gaat het?

754
00:42:07,583 --> 00:42:09,209
Ik ben, papa, moe maar oké.

755
00:42:09,234 --> 00:42:10,940
O, hoe kostbaar!

756
00:42:11,001 --> 00:42:12,382
Hij lachte.

757
00:42:12,407 --> 00:42:13,000
Ja.

758
00:42:13,041 --> 00:42:14,527
En met je oma?

759
00:42:14,807 --> 00:42:16,167
Laten we eens kijken, laten we eens kijken,
laten we eens kijken bij oma.

760
00:42:16,600 --> 00:42:18,000
O, wat vreemd.

761
00:42:18,100 --> 00:42:19,977
Het is maar goed dat ik niet thuis ben,
mijn kind.

762
00:42:20,001 --> 00:42:23,000
Nee, veel beter, en ik zeg het je
iemand die in een gesticht is geboren.

763
00:42:23,125 --> 00:42:28,000
14 april 1921, 10 jaar
vóór de oprichting van de Republiek.

764
00:42:28,298 --> 00:42:29,226
Ja.

765
00:42:29,250 --> 00:42:33,000
Mijn moeder ging naar San Bóin, 7 maanden zwanger
in San Boin, en kwam er nooit meer uit.

766
00:42:33,143 --> 00:42:36,977
Enric, in godsnaam, de
De hoofdrolspeler van vandaag is het kind.

767
00:42:37,001 --> 00:42:38,694
Inderdaad.

768
00:42:38,745 --> 00:42:40,000
Hij zegt hallo.

769
00:42:40,025 --> 00:42:41,199
Enric, Enric.

770
00:42:41,505 --> 00:42:43,000
Kijk, met de kleine hand.

771
00:42:43,100 --> 00:42:44,977
Hij kwam als communist uit de kast.

772
00:42:45,001 --> 00:42:47,507
Zie je het niet? Opnieuw proberen?

773
00:42:47,532 --> 00:42:48,574
Nee, nee.

774
00:42:54,518 --> 00:42:57,812
Enric, ik ben klaar met proeflezen.

775
00:42:58,051 --> 00:42:59,051
Zullen we gaan eten?

776
00:43:00,171 --> 00:43:01,171
Ja.

777
00:43:01,358 --> 00:43:02,358
Toespraak?

778
00:43:03,104 --> 00:43:04,104
Overzicht.

779
00:43:08,238 --> 00:43:09,977
Een beetje plechtig, nietwaar?

780
00:43:12,457 --> 00:43:13,850
Een beetje theatraal.

781
00:43:14,064 --> 00:43:15,064
Wat bedoel je?

782
00:43:15,750 --> 00:43:19,334
Nou, jij hebt de neiging om te verfraaien
de verhalen een beetje, nietwaar?

783
00:43:19,363 --> 00:43:20,643
Ah, dat is goed, nietwaar?

784
00:43:22,683 --> 00:43:24,417
Dus kom op, laten we gaan eten.

785
00:43:25,177 --> 00:43:28,750
Laura, hoe heb je Aina gezien?

786
00:43:31,110 --> 00:43:32,310
Nou, waarom?

787
00:43:32,857 --> 00:43:37,203
Ik weet het niet. Al dat gepraat over
postnatale depressie...

788
00:43:38,790 --> 00:43:40,043
Ze is net bevallen, Enric.

789
00:43:40,110 --> 00:43:41,977
Ik ben bang dat ze weer zal vallen.

790
00:43:43,403 --> 00:43:45,803
Maar als het goed met haar gaat,
ze is sterker dan ooit.

791
00:43:47,217 --> 00:43:48,950
We hebben een prachtige kleinzoon.

792
00:43:49,481 --> 00:43:50,587
Het gaat goed met ons.

793
00:43:50,788 --> 00:43:51,667
Ja, nietwaar?

794
00:43:51,692 --> 00:43:53,721
Ik ben bang voor dingen in mijn hoofd.

795
00:43:54,252 --> 00:43:57,152
Nou, niet maken
verhalen waar er geen zijn.

796
00:43:57,932 --> 00:43:59,612
Kom op, laten we gaan eten.

797
00:44:05,812 --> 00:44:07,492
Daar. Wij geven het hier...

798
00:44:07,785 --> 00:44:08,785
Hallo.

799
00:44:09,052 --> 00:44:10,052
Nou, hier.

800
00:44:10,572 --> 00:44:12,905
Kunt u de fax aannemen, alstublieft?

801
00:44:13,945 --> 00:44:15,385
Nou, daar heb je het getroffen.

802
00:44:18,001 --> 00:44:20,000
Dal.

803
00:44:24,916 --> 00:44:26,636
<i>WE MOETEN PRATEN,</i>

804
00:44:26,796 --> 00:44:29,315
<i>Anders word ik gedwongen
OM ACTIE TE ONDERNEMEN.</i>

805
00:44:30,547 --> 00:44:31,067
Wat is het?

806
00:44:31,227 --> 00:44:33,200
Nee, propaganda.

807
00:44:34,440 --> 00:44:35,977
Propaganda?

808
00:44:36,001 --> 00:44:38,000
Per fax, hier.

809
00:44:39,200 --> 00:44:40,977
Het heeft ons veel gekost om hier te komen.

810
00:44:41,001 --> 00:44:43,547
Mogelijk meer dan deze
gedeporteerden uit welk ander land dan ook.

811
00:44:43,587 --> 00:44:46,560
Daarom willen wij u graag bedanken
de president, Rodríguez Zapatero.

812
00:44:46,613 --> 00:44:49,639
Ik noem hem nog steeds,
José Luis Rodríguez Zapatero.

813
00:44:49,679 --> 00:44:53,000
Een president die een paar maanden geleden
herstel van de vrede in Spanje...

814
00:44:53,275 --> 00:44:55,000
door troepen terug te trekken uit de oorlog in Irak.

815
00:44:55,950 --> 00:44:58,299
Wij Spanjaarden waren de eersten
om Mauthausen binnen te gaan...

816
00:44:58,323 --> 00:45:01,000
Enric, weet je het zeker?

817
00:45:01,400 --> 00:45:03,000
Gaat u betrokken raken bij Irak?

818
00:45:04,200 --> 00:45:06,029
Denk je dat dat uitmaakt?
voor degenen die daar bijeen zijn?

819
00:45:06,053 --> 00:45:08,187
Benito Bermejo is aan de telefoon.

820
00:45:08,666 --> 00:45:10,000
Zeg hem dat ik het nu niet kan.

821
00:45:10,050 --> 00:45:11,977
Enric, hij heeft meerdere keren gebeld.
Ik weet niet meer wat ik tegen hem moet zeggen.

822
00:45:12,001 --> 00:45:12,977
Bermejo, de historicus.

823
00:45:13,001 --> 00:45:14,001
Ja.

824
00:45:14,200 --> 00:45:16,000
Enric gaat terugbellen, hè?

825
00:45:16,350 --> 00:45:17,977
Wat wil je dat ik doe?

826
00:45:18,001 --> 00:45:19,977
Nee, niet nu.

827
00:45:20,001 --> 00:45:21,977
Wat wil je dat ik hem vertel?

828
00:45:22,001 --> 00:45:24,000
Omdat ik het niet kan!

829
00:45:28,550 --> 00:45:29,977
Zeg hem dat we dat nu niet kunnen.

830
00:45:30,001 --> 00:45:31,977
Zeg hem dat ik hem later terugbel.

831
00:45:32,001 --> 00:45:34,000
Doe me later een plezier, Santi.

832
00:45:41,654 --> 00:45:43,000
Je zei?

833
00:45:44,900 --> 00:45:46,977
Wij waren aan het afwijken
wat is historisch geheugen...

834
00:45:47,001 --> 00:45:50,000
op een onderwerp ingaan,
waarvan ik niet weet of het relevant is.

835
00:46:07,145 --> 00:46:08,145
Komt u vandaag niet?

836
00:46:08,760 --> 00:46:11,080
Nee, ik moet rennen
Een paar boodschappen, dank je.

837
00:46:12,200 --> 00:46:15,200
Sorry dat ik tegen je schreeuwde,
Ik ben een beetje zenuwachtig.

838
00:46:15,360 --> 00:46:18,200
- We hebben veel werk te doen.
- Maak je geen zorgen, het is oké.

839
00:46:18,360 --> 00:46:20,160
Heeft Bermejo iets tegen je gezegd?

840
00:46:20,360 --> 00:46:21,360
Nee, niets.

841
00:46:21,440 --> 00:46:23,000
Maar hij lijkt erg onrustig.

842
00:46:23,080 --> 00:46:24,760
Tot zover het dom zijn.

843
00:46:24,840 --> 00:46:27,240
Maar ik heb al met hem gesproken,
Ik heb hem gebeld.

844
00:46:27,440 --> 00:46:29,320
Je hebt het mij ook verteld
dat je het had opgelost.

845
00:46:29,560 --> 00:46:32,160
Deze man,
Kan hij niet twee weken wachten?

846
00:46:32,320 --> 00:46:34,600
Enric, als dat zo is, waarom doe je dat dan niet gewoon?
opruimen en klaar ermee?

847
00:46:34,680 --> 00:46:36,520
Omdat we een beetje respect verdienen!

848
00:46:37,440 --> 00:46:39,040
Laat hem twee weken wachten!

849
00:46:39,440 --> 00:46:41,320
Ik begrijp het niet
waarom ben je zo koppig.

850
00:46:41,600 --> 00:46:45,280
Het enige wat ontbreekt is voor mij
om te begrijpen dat je mij wantrouwt.

851
00:46:46,240 --> 00:46:48,280
Ik kom hier om acht uur aan
in de ochtend.

852
00:46:48,440 --> 00:46:50,120
En hoe lang blijf ik hier?

853
00:46:50,280 --> 00:46:51,840
Ik ga naar alle scholen in Catalonië.

854
00:46:52,080 --> 00:46:54,320
Alle scholen,
basiswerk doen.

855
00:46:54,600 --> 00:46:57,080
Ik zal iedereen lastigvallen om geld in te zamelen.

856
00:46:57,240 --> 00:47:00,440
Haal ik er iets uit?
Ik denk niet dat ik een verdachte ben.

857
00:47:01,560 --> 00:47:04,600
Santi, luister,
we bevinden ons op een cruciaal moment.

858
00:47:05,040 --> 00:47:07,240
Ik wil dat je aan mijn zijde staat.

859
00:47:08,880 --> 00:47:11,200
Enric, ik sta altijd aan je zijde.

860
00:47:12,040 --> 00:47:13,840
Maar praat met Bermejo, alsjeblieft!

861
00:47:14,300 --> 00:47:16,000
Nee.

862
00:47:35,240 --> 00:47:36,240
Ja?

863
00:47:36,413 --> 00:47:37,413
Enric Marco.

864
00:47:37,599 --> 00:47:38,599
Hallo, Enric.

865
00:47:38,787 --> 00:47:42,000
Ik heb je tot nu toe niet gebeld,
want we hebben veel werk te doen.

866
00:47:42,750 --> 00:47:46,000
Maar ik wil dat je weet dat ik dat wel heb gedaan
geen probleem om met je te praten.

867
00:47:46,550 --> 00:47:49,977
Wat er gebeurt, is dat we het net weten
wat er gaat gebeuren in Mauthausen,

868
00:47:50,001 --> 00:47:54,000
met de aanwezigheid van de president
van de Zapatero en anderen,

869
00:47:54,350 --> 00:47:56,191
begrijp dat we ons daarop moeten concentreren.

870
00:47:57,790 --> 00:47:59,301
En ga jij de toespraak houden?

871
00:48:00,906 --> 00:48:03,601
Als mijn collega's dat beslissen, ja.
Waarom?

872
00:48:03,626 --> 00:48:06,625
Doe het niet, Enric. Alsjeblieft niet.

873
00:48:06,650 --> 00:48:08,610
Als je dat wel doet, de gevolgen
kan erg zijn.

874
00:48:10,386 --> 00:48:11,386
Is dat een bedreiging?

875
00:48:11,559 --> 00:48:13,000
Kijk, neem het zoals je wilt.

876
00:48:13,500 --> 00:48:16,977
Ik zeg je alleen dat we elkaar ontmoeten
onmiddellijk, anders krijg ik er geen...

877
00:48:17,001 --> 00:48:19,000
Hé, Benito, wat zoek je?

878
00:48:19,050 --> 00:48:22,000
Stel jezelf op als de grote historicus,
dat iedereen over je praat, toch?

879
00:48:22,025 --> 00:48:23,570
De grote historicus Benito Bermejo
ontdekt

880
00:48:23,594 --> 00:48:26,977
dat Enric Marco niet naar Duitsland ging
deze kant op, maar liever andersom.

881
00:48:27,001 --> 00:48:28,977
Maar wat zeg je? Nee.

882
00:48:29,001 --> 00:48:30,149
Nee, Enric. Nee, dat doe je niet.

883
00:48:30,174 --> 00:48:32,310
Ben je bereid om te bezoedelen
de goede naam van

884
00:48:32,334 --> 00:48:35,000
Vereniging voor uw vijf
minuten van glorie, nu,

885
00:48:35,125 --> 00:48:37,977
wanneer de gedeporteerden op het punt staan te gaan
het eerbetoon krijgen dat ze verdienen?

886
00:48:38,001 --> 00:48:40,548
Is dat het? Kent u de schade?
wat je zou doen, niet alleen tegen mij, maar ook tegen mij?

887
00:48:40,572 --> 00:48:43,000
Het maakt me niet meer uit,
maar voor alle gedeporteerden?

888
00:48:43,150 --> 00:48:44,567
Nee, ga niet op een raaklijn af, doe dat niet
ga op een raaklijn af,

889
00:48:44,591 --> 00:48:45,977
aangezien dit niet over mij gaat
of de gedeporteerden,

890
00:48:46,001 --> 00:48:48,977
dat dit over jou gaat, over Enric
Marco en wat Enric Marco doet.

891
00:48:49,001 --> 00:48:53,000
Dit is iets heel groots voor ons en
voor de vereniging en voor heel Spanje.

892
00:48:53,150 --> 00:48:56,977
Voorzichtig, Benito, voorzichtig,
anders krijg je er spijt van.

893
00:48:57,001 --> 00:48:58,001
Hoe?

894
00:49:06,350 --> 00:49:08,000
Enric Marco.

895
00:49:12,350 --> 00:49:14,000
Enric Marco.

896
00:49:14,775 --> 00:49:17,000
En de laatste.

897
00:49:18,150 --> 00:49:20,000
Enric Marco.

898
00:49:21,150 --> 00:49:23,412
Met 92% van de stemmen, Enric Marco

899
00:49:23,436 --> 00:49:26,000
zal het blijven
voorzitter van de Vereniging.

900
00:50:17,533 --> 00:50:19,000
Wat is er? Hoe is het met je?
Hoe gaat het?

901
00:50:21,946 --> 00:50:23,000
Wat? Is er iets mis?

902
00:50:24,492 --> 00:50:26,000
Nou, er lijkt iets te zijn
gebeurt, ja.

903
00:50:29,550 --> 00:50:32,000
Santi heeft een
verslag van Benito Bermejo.

904
00:50:32,950 --> 00:50:35,076
Opnieuw? Ik weet echt niet wat
met deze man te maken hebben,

905
00:50:35,100 --> 00:50:37,752
Ik weet niet of het iets voor mij is,
Het is voor de vereniging...

906
00:50:37,777 --> 00:50:39,819
Genoeg, Enric!

907
00:50:40,001 --> 00:50:40,977
Ik heb het gelezen.

908
00:50:41,001 --> 00:50:44,000
Nou, nou, Santi, dit is niet de
tijd om er nu over te praten.

909
00:50:44,500 --> 00:50:46,141
Stuur mij het rapport als je thuiskomt.

910
00:50:46,850 --> 00:50:48,977
Laten we elkaar morgenmiddag allemaal ontmoeten
op het hoofdkantoor, ja?

911
00:50:49,001 --> 00:50:50,001
Erg goed.

912
00:50:57,000 --> 00:50:59,000
Goedenavond, Bernardino.

913
00:50:59,250 --> 00:51:01,000
Sorry dat ik je op zondag bel,
op dit uur.

914
00:51:01,050 --> 00:51:05,000
Alsjeblieft, Enric, dat heb ik je al verteld
je kon me bellen wanneer je maar wilde.

915
00:51:05,550 --> 00:51:06,977
Hoe was de montage?

916
00:51:07,001 --> 00:51:10,000
Oké, oké.
Ik ben herkozen als president.

917
00:51:10,200 --> 00:51:12,000
Geweldig, ik ben blij.

918
00:51:12,300 --> 00:51:15,000
Nou, alles goed dan?

919
00:51:15,250 --> 00:51:17,977
Ja, ja, ja, ja, maar jij belde mij.

920
00:51:18,001 --> 00:51:19,977
Alles goed daar?

921
00:51:20,001 --> 00:51:23,000
Ja, ja, wel, met de
spanningen op het laatste moment,

922
00:51:23,500 --> 00:51:25,000
maar niets wat niet opgelost kan worden.

923
00:51:25,700 --> 00:51:28,000
Morgen is al voorbij,
we reizen naar Oostenrijk,

924
00:51:28,500 --> 00:51:32,000
Woensdag hebben we een bijeenkomst
om de voorbereidingen af te ronden...

925
00:51:32,350 --> 00:51:35,977
Heel goed.
Ik kom woensdagavond aan.

926
00:51:36,001 --> 00:51:37,001
We zien je daar.

927
00:51:37,800 --> 00:51:41,000
De president is erg opgewonden
over deze gebeurtenissen.

928
00:52:28,450 --> 00:52:30,305
Blijkbaar kwamen ze bij
jouw huis, omdat jij

929
00:52:30,329 --> 00:52:32,000
had jezelf niet voorgesteld
voor militaire dienst.

930
00:52:32,350 --> 00:52:36,000
Je familie zei van wel
werkzaam in Duitsland.

931
00:52:36,089 --> 00:52:39,226
Om te verifiëren of dit waar was,
de militaire autoriteiten van Barcelona

932
00:52:39,250 --> 00:52:41,977
de vraag ingediend bij
het Ministerie van Buitenlandse Zaken.

933
00:52:42,001 --> 00:52:44,000
En hier is het antwoord.

934
00:52:45,200 --> 00:52:47,120
Het ministerie zei dat ja,

935
00:52:47,144 --> 00:52:49,370
dat je je inderdaad vrijwillig hebt aangemeld
als arbeider.

936
00:52:50,867 --> 00:52:54,000
En voor het geval we het niet beseffen
wat dit betekent,

937
00:52:54,025 --> 00:52:56,586
Bermejo heeft enkele foto's bijgevoegd
van toen u naar Duitsland vertrok.

938
00:53:01,560 --> 00:53:03,720
Wat een schande!

939
00:53:05,680 --> 00:53:07,240
Wat een schande!

940
00:53:08,400 --> 00:53:12,977
De trein vertrok op 27 november 1941
1941 vanaf het Franse station,

941
00:53:13,001 --> 00:53:16,977
in Barcelona, op weg naar
de stad Kiel, Duitsland.

942
00:53:17,001 --> 00:53:19,977
Enrique, is dit waar?

943
00:53:20,001 --> 00:53:23,000
Ja.

944
00:53:28,350 --> 00:53:30,977
Het vervoerde 650 Spaanse arbeiders

945
00:53:31,001 --> 00:53:33,339
om als beroepsbevolking te worden opgenomen
bij bedrijven

946
00:53:33,363 --> 00:53:37,000
midden in de Tweede Wereldoorlog.

947
00:53:38,000 --> 00:53:42,000
Deze medewerkers zouden voor werken
het arsenaal van het nazi-leger.

948
00:53:42,150 --> 00:53:43,410
Wapens vervaardigen?

949
00:53:43,563 --> 00:53:44,563
Neuken!

950
00:53:44,600 --> 00:53:45,977
Mag ik spreken? Ja, dat mag.

951
00:53:46,001 --> 00:53:49,000
Ik ging met die trein,
maar wat kon ik doen?

952
00:53:49,200 --> 00:53:52,977
Ik moest het land verlaten,
de politie achtervolgde mij,

953
00:53:53,001 --> 00:53:54,977
het is de beste manier die ik heb gevonden
ga het land uit,

954
00:53:55,001 --> 00:53:57,000
maar waarom kwam ik dan terecht?
in Flossenburg?

955
00:53:57,050 --> 00:53:57,977
Omdat ik in opstand kwam.

956
00:53:58,001 --> 00:54:00,000
Enric, weet je het zeker?
Was jij in Flossenbürg?

957
00:54:00,450 --> 00:54:02,977
Nee, ik sta niet toe dat je dat doet,
hè?

958
00:54:03,001 --> 00:54:05,001
Zoals blijkt,
Ik was ook niet in Flossenbürg,

959
00:54:05,175 --> 00:54:06,977
Natuurlijk was ik in Flossenbürg.
Daar heb je het.

960
00:54:07,001 --> 00:54:11,000
Gedeporteerd 6448, dat is alles.

961
00:54:11,350 --> 00:54:14,391
Uit het rapport van Bermejo luidt de conclusie
niet dat Enric niet in Flossenbürg was,

962
00:54:15,050 --> 00:54:17,011
eenvoudigweg waar hij niet heen ging
Duitsland als gedeporteerde.

963
00:54:22,840 --> 00:54:23,840
Maar...

964
00:54:24,200 --> 00:54:25,481
Maar wie nam dit als vanzelfsprekend aan?

965
00:54:27,900 --> 00:54:30,439
Dit is niets meer dan
een fotokopie van de inschrijving.

966
00:54:31,425 --> 00:54:33,911
Het is niet het officiële certificaat
van het veld is dat niet het geval.

967
00:54:33,936 --> 00:54:35,120
Daar is mijn naam.

968
00:54:35,145 --> 00:54:38,260
Waarom heb je geen ambtenaar?
certificaat zoals iedereen?

969
00:54:38,285 --> 00:54:38,977
Daar is mijn naam, dat klopt.

970
00:54:39,001 --> 00:54:43,000
Ik ging als vrijwilliger naar binnen
Duitsland, met Franco, ja, het is waar.

971
00:54:43,250 --> 00:54:45,000
Maar waarom kwam ik in Flossenbürg terecht?

972
00:54:45,100 --> 00:54:47,600
Omdat ik dat eerst was
naar de gevangenis in Kiel gebracht,

973
00:54:47,624 --> 00:54:50,000
toen was er een proces en
Ik kwam terecht in Flossenbürg.

974
00:54:50,100 --> 00:54:51,977
Dat klopt, dat klopt.

975
00:54:52,001 --> 00:54:55,000
Maar waarom deed je dat niet
zeg je het eerst?

976
00:54:57,100 --> 00:55:02,347
Ik weet het niet.

977
00:55:02,371 --> 00:55:03,371
Ik weet het niet.

978
00:55:03,737 --> 00:55:06,557
Mensen stonden te wachten,
ze hadden een referentie in mij,

979
00:55:06,817 --> 00:55:10,795
ze wilden iemand die hen kracht zou geven
om tegen Franco te vechten en ik weet niet hoe.

980
00:55:12,700 --> 00:55:18,000
Hoe kon ik je vertellen dat jij
zich vrijwillig had aangemeld om naar Duitsland te gaan?

981
00:55:18,250 --> 00:55:21,000
Nou, ik heb gelogen.

982
00:55:25,300 --> 00:55:27,977
En dat heb ik volgehouden
liegen tot op de dag van vandaag, nou ja, ja.

983
00:55:28,001 --> 00:55:31,000
Ja, ineens.

984
00:55:31,250 --> 00:55:34,977
En nu ga ik iets bekennen
voor de rest hoefde ik niet te bekennen,

985
00:55:35,001 --> 00:55:38,000
maar jullie zijn als familie
en ik kan je vertrouwen.

986
00:55:38,350 --> 00:55:44,416
Ik had nog een vrouw en een dochter,
en ik liet ze in de steek.

987
00:55:47,700 --> 00:55:51,000
Maar nee, vertel het alsjeblieft niet aan Laura.
Laura, ik wil dat ze het door mijn mond hoort.

988
00:55:52,725 --> 00:55:57,000
Deze leugens wegen zwaar op mij, maar vanaf dat moment...
om te zeggen dat ik geen gevangene was in Duitsland...

989
00:55:57,400 --> 00:56:00,000
Nou ja, natuurlijk zat ik gevangen in Duitsland,

990
00:56:01,250 --> 00:56:04,000
Ik geloof dat ik in Duitsland gevangen zat.

991
00:56:05,200 --> 00:56:07,000
Maar goed, ik heb je in de steek gelaten.

992
00:56:08,050 --> 00:56:09,977
Ik heb er spijt van en zal het mezelf nooit vergeven,

993
00:56:10,001 --> 00:56:14,000
vooral voor jou, Santi, vooral
voor u en uw organisatie.

994
00:56:15,450 --> 00:56:18,000
Ik weet het, ik weet het, ik weet het, ik weet het.

995
00:56:25,950 --> 00:56:29,000
Dat is het. Geen leugens meer, dat is alles.

996
00:56:33,853 --> 00:56:36,261
Weten we wie nog meer
dit rapport ontvangen?

997
00:56:37,350 --> 00:56:40,305
Ja, hij vertelde me dat hij dat ging doen
stuur het naar het presidentschap van de

998
00:56:40,329 --> 00:56:44,000
regering, de regionale overheid
en andere gedeporteerden.

999
00:56:44,109 --> 00:56:47,076
Dan moeten we met de overheid praten
en met de regionale overheid.

1000
00:56:47,100 --> 00:56:48,977
Oh, en als ze dat niet hadden gedaan
Ik heb het rapport toch ontvangen?

1001
00:56:49,001 --> 00:56:50,001
Wat bedoel je?

1002
00:56:50,125 --> 00:56:53,026
Je zei net dat we met ze kunnen praten
omdat zij het rapport hebben ontvangen,

1003
00:56:53,050 --> 00:56:55,977
als ze het niet hadden ontvangen,
zouden we doorgaan met de leugen van Enric?

1004
00:56:56,001 --> 00:56:56,977
Dat bedoelde ik niet.

1005
00:56:57,001 --> 00:56:57,977
Je zei het net.
Nee, nee, maak geen ruzie met mij.

1006
00:56:58,001 --> 00:56:58,977
Clara, je zei het net.

1007
00:56:59,001 --> 00:56:59,977
Maar goed, dat bedoelde ik niet.

1008
00:57:00,001 --> 00:57:00,977
Jij zei.

1009
00:57:01,001 --> 00:57:05,000
Santy, dit is te groot voor ons.
Wij allemaal.

1010
00:57:06,450 --> 00:57:08,977
Ik probeer te zien wat we kunnen doen.

1011
00:57:09,001 --> 00:57:10,977
Ik ben geen deskundige.

1012
00:57:11,001 --> 00:57:14,000
Weet je wat we moeten doen,
vertel het mij.

1013
00:57:14,663 --> 00:57:17,151
Alles is klaar, Zapatero
zal er zijn, wat moeten we doen?

1014
00:57:18,670 --> 00:57:21,000
Het is een prioriteit dat niets
vertroebelt de vieringen.

1015
00:57:22,946 --> 00:57:28,000
Ik denk dat het voorlopig
ook al zeggen we niets,

1016
00:57:28,903 --> 00:57:32,000
Enric kan niet langer president zijn.

1017
00:57:34,436 --> 00:57:35,436
Maar je hebt gelijk.

1018
00:57:36,862 --> 00:57:38,000
Laten we stemmen.

1019
00:57:38,100 --> 00:57:40,313
Stemmen vóór degradatie
Enric vanuit zijn positie.

1020
00:57:52,984 --> 00:57:58,000
Enric, je bent verlost van al je zorgen
fungeert als voorzitter van de vereniging.

1021
00:57:59,004 --> 00:58:02,611
Als vice-president ga ik ervan uit
functioneert voorlopig, zal ik?

1022
00:58:03,743 --> 00:58:07,703
Morgen bellen we het presidentschap en de
regionale overheid om te zien wat zij ervan vinden.

1023
00:58:10,036 --> 00:58:12,000
Geef mij het telefoonnummer van
Bernardino León, alstublieft.

1024
00:58:12,130 --> 00:58:15,303
Nee, nee, laat mij hem bellen, alsjeblieft.

1025
00:58:15,583 --> 00:58:17,556
Kom op, Enric, nu. Geef mij de telefoon.

1026
00:59:27,181 --> 00:59:28,181
Hallo...

1027
00:59:28,621 --> 00:59:29,621
Hallo.

1028
00:59:30,700 --> 00:59:32,000
Ik ben omelet aan het maken.

1029
00:59:32,914 --> 00:59:33,914
Oeps.

1030
00:59:36,194 --> 00:59:37,194
Wat is er mis met jou?

1031
00:59:40,350 --> 00:59:41,350
Niets.

1032
00:59:42,307 --> 00:59:43,307
Gaat het?

1033
00:59:51,805 --> 00:59:53,165
Alles komt goed.

1034
00:59:55,000 --> 00:59:56,392
Kom op, help mij,

1035
01:00:43,404 --> 01:00:44,604
Wat gebeurde er toen?

1036
01:00:45,984 --> 01:00:46,984
Ga je gang.

1037
01:00:47,804 --> 01:00:48,977
Ja.

1038
01:00:49,001 --> 01:00:50,001
Oké.

1039
01:00:55,060 --> 01:00:57,000
Hé, wat is er? Wat is er?
Goedemorgen.

1040
01:00:57,850 --> 01:01:00,000
Maar je komt naar Mauthausen?

1041
01:01:01,100 --> 01:01:03,000
Nou, moest je niet komen of zo?

1042
01:01:04,450 --> 01:01:05,977
Dacht ik gisteren
we hadden afgesproken dat niet te doen.

1043
01:01:06,001 --> 01:01:10,021
Dat hij geen president was, maar dat was het ook niet
dat hij niet hoefde te komen, toch?

1044
01:01:15,240 --> 01:01:16,240
Omhoog.

1045
01:01:35,518 --> 01:01:37,957
<i>LINZ, OOSTENRIJK</i>

1046
01:01:39,197 --> 01:01:44,315
<i>HERDENKINGSCEREMONIE VOOR
DE BEVRIJDING VAN HET KAMP</i>

1047
01:01:45,554 --> 01:01:48,113
<i>MEI 2005</i>

1048
01:02:27,430 --> 01:02:27,977
Hallo.

1049
01:02:28,001 --> 01:02:29,494
Wat is er? Hoe was je reis?

1050
01:02:29,561 --> 01:02:33,000
Goed. Wij hebben haast, de Internationale
De commissievergadering begint over een uur.

1051
01:02:33,050 --> 01:02:34,470
Kom op, we zijn onderweg.

1052
01:02:34,600 --> 01:02:38,000
Nee, Enric. Je komt niet.
Je kunt beter in je hotelkamer blijven.

1053
01:02:38,700 --> 01:02:40,221
Ze houden bijeenkomsten in Barcelona.

1054
01:02:40,613 --> 01:02:42,813
Als we iets hebben wat je moet weten,
wij laten het u weten.

1055
01:02:43,013 --> 01:02:44,013
Laten we gaan.

1056
01:03:01,761 --> 01:03:02,603
Bernardino.

1057
01:03:02,627 --> 01:03:04,160
Hoe is het met je? Hoe is het met je?
Ik ben Enric Marco.

1058
01:03:04,834 --> 01:03:06,942
Je zult zien dat je het gehad hebt
meerdere telefoontjes van mij.

1059
01:03:07,460 --> 01:03:08,887
Ik bel je vanuit Linz.

1060
01:03:08,911 --> 01:03:10,806
Sommige van de
verenigingen zijn er al,

1061
01:03:10,831 --> 01:03:12,576
in het Linz-hotel.

1062
01:03:12,611 --> 01:03:14,911
Ik meen het me te herinneren
Je zei dat je vandaag zou arriveren.

1063
01:03:15,731 --> 01:03:17,357
Nou, bel me als je kunt,

1064
01:03:17,444 --> 01:03:20,031
Ik moet je iets vertellen.

1065
01:03:20,691 --> 01:03:22,844
Mijn kamer is de 312.

1066
01:03:32,437 --> 01:03:35,916
<i>FLOSSENBÜRG, DUITSLAND</i>

1067
01:03:37,236 --> 01:03:42,754
<i>BIJEENKOMST VAN VOORMALIGE GEDEPORTEERDEN</i>

1068
01:03:44,033 --> 01:03:46,512
<i>JULI 1999</i>

1069
01:03:46,937 --> 01:03:49,083
Kijk allemaal deze kant op.

1070
01:03:49,108 --> 01:03:49,927
Zonder te bewegen.

1071
01:03:49,951 --> 01:03:51,470
Wacht alstublieft.

1072
01:03:56,322 --> 01:03:57,322
Bedankt.

1073
01:04:04,400 --> 01:04:07,113
Mijn collega Johannes
heeft de lijsten doorgenomen,

1074
01:04:07,220 --> 01:04:08,800
op zoek naar Spaanse gedeporteerden,

1075
01:04:08,880 --> 01:04:11,000
maar wij kunnen niets vinden
die overeenkomt met uw versie.

1076
01:04:11,073 --> 01:04:16,360
We hebben hier een Enric M..
Ik denk dat er staat: "Enric Moner...

1077
01:04:16,973 --> 01:04:18,520
Dat ben ik!

1078
01:04:20,000 --> 01:04:21,600
Dit, dit ben ik.

1079
01:04:22,333 --> 01:04:26,200
Er staat niet Marco,
er staat Enric Moner, uit Figueres.

1080
01:04:26,280 --> 01:04:27,600
Bent u van Figueres?

1081
01:04:27,640 --> 01:04:29,560
Nee, hij komt uit Barcelona.

1082
01:04:29,893 --> 01:04:30,893
Het is heel dichtbij.

1083
01:04:31,080 --> 01:04:32,856
Enric, van wat ik hier zie,

1084
01:04:32,880 --> 01:04:34,960
Het verhaal van Moner komt niet overeen

1085
01:04:35,080 --> 01:04:37,200
met degene waar je me over vertelde
een paar maanden geleden.

1086
01:04:37,440 --> 01:04:38,800
Moner kwam niet uit Kiel,

1087
01:04:38,880 --> 01:04:41,680
hij werd overgeplaatst van de
Concentratiekamp Buchenwald.

1088
01:04:41,840 --> 01:04:43,880
Ja, maar zoals ik al zei,

1089
01:04:44,000 --> 01:04:46,840
dit ben ik: Enric Moner.

1090
01:04:48,160 --> 01:04:49,960
Ik heb mijn echte naam niet gegeven.

1091
01:04:51,600 --> 01:04:55,360
Ik loog tegen de SS uit angst,
voor mijn familie.

1092
01:04:56,080 --> 01:05:00,440
Maar er zijn directe gegevens van de SS
die komen ook niet overeen.

1093
01:05:00,520 --> 01:05:02,920
Ze hebben gelogen, dat is niet waar.

1094
01:05:03,000 --> 01:05:05,160
Nu herinner ik me deze naam,

1095
01:05:05,400 --> 01:05:07,480
Enric Moner natuurlijk.

1096
01:05:07,640 --> 01:05:10,000
Dit nummer: 6448.

1097
01:05:11,400 --> 01:05:12,400
Ik ben er zeker van.

1098
01:05:13,839 --> 01:05:16,680
Als u dat zegt, zal ik het niet weerleggen.

1099
01:05:17,320 --> 01:05:21,280
Maar kun je mij dat geven?
een officieel document van dit nummer?

1100
01:05:21,920 --> 01:05:24,680
5448, alstublieft.

1101
01:05:25,600 --> 01:05:27,240
Sorry, maar dat kunnen wij niet doen.

1102
01:05:29,760 --> 01:05:31,800
Waarom niet?

1103
01:05:31,880 --> 01:05:34,320
Omdat we het niet zeker weten
dat jij die persoon bent.

1104
01:05:35,960 --> 01:05:38,960
Er zijn mensen die hierover liegen
een pensioen krijgen,

1105
01:05:39,040 --> 01:05:40,680
als slachtoffers van het nazisme.

1106
01:05:41,440 --> 01:05:43,400
Hij moet ons nog iets meer geven.

1107
01:05:43,520 --> 01:05:46,920
We zullen het blijven onderzoeken en
als we iets vinden,

1108
01:05:47,000 --> 01:05:48,400
wij laten het u weten.

1109
01:05:49,413 --> 01:05:50,413
Bedankt.

1110
01:05:50,566 --> 01:05:51,566
Laten we gaan.

1111
01:08:47,150 --> 01:08:48,150
Genieten.

1112
01:08:51,303 --> 01:08:52,303
Goed.

1113
01:08:58,477 --> 01:08:59,477
Genieten.

1114
01:08:59,628 --> 01:09:00,628
Bedankt.

1115
01:09:00,860 --> 01:09:01,860
Graag gedaan.

1116
01:09:11,700 --> 01:09:13,000
Ben je al een tijdje down?

1117
01:09:13,628 --> 01:09:14,628
Een half uur geleden.

1118
01:09:17,967 --> 01:09:18,967
En wanneer ben je aangekomen?

1119
01:09:20,460 --> 01:09:21,822
Een tijdje geleden.

1120
01:09:22,273 --> 01:09:23,727
Op de middagvlucht.

1121
01:09:32,651 --> 01:09:34,957
Zijn we niet naar de bijeenkomst geweest?

1122
01:09:37,523 --> 01:09:40,003
We hadden gelijk toen we besloten niet te komen.
Ze wisten van je.

1123
01:09:42,009 --> 01:09:43,009
Het heeft gelekt.

1124
01:09:44,982 --> 01:09:46,178
Dat zijn wij niet geweest.

1125
01:09:47,374 --> 01:09:48,374
Weet je het zeker?

1126
01:09:48,811 --> 01:09:50,691
Enrique, het moet Bermejo zijn geweest,
maar dat maakt nu niet uit.

1127
01:09:50,715 --> 01:09:53,248
Kijk, kijk, kijk, kijk, het maakt mij niet uit.

1128
01:09:54,045 --> 01:09:58,044
Ik ben de hele dag in de kamer geweest,
alleen, blind.

1129
01:09:58,167 --> 01:10:03,715
Niemand vertelt mij iets,
niemand neemt mijn telefoontjes op.

1130
01:10:06,893 --> 01:10:09,493
Kun je me iets vertellen?

1131
01:10:13,013 --> 01:10:15,806
In Barcelona hebben ze gesproken met de
regionale overheid en met de overheid.

1132
01:10:16,280 --> 01:10:18,129
En daar is iedereen het op dit moment over eens

1133
01:10:18,153 --> 01:10:20,282
het essentiële is om te sparen
de daden van Mauthausen.

1134
01:10:21,033 --> 01:10:23,146
Voorlopig dus
er zal niets gezegd worden.

1135
01:10:23,333 --> 01:10:24,333
Oké.

1136
01:10:24,533 --> 01:10:26,992
Ze hebben besloten je te verwijderen
alles wat met de gebeurtenissen te maken heeft.

1137
01:10:27,973 --> 01:10:29,653
Dus je bent weg.

1138
01:10:32,206 --> 01:10:33,916
En wie gaat de toespraak houden?

1139
01:10:34,720 --> 01:10:35,720
Eusebi Perez.

1140
01:10:39,492 --> 01:10:41,000
Als ik vervelend ben, ga ik weg, hè?

1141
01:10:41,092 --> 01:10:43,977
Als ik je hier lastig val,
Ik pak mijn spullen en ga.

1142
01:10:44,001 --> 01:10:45,041
Enric, ga daar niet heen.

1143
01:10:47,827 --> 01:10:50,000
Enric, was jij in Flossenbürg?

1144
01:10:51,380 --> 01:10:52,977
Nogmaals daarmee alstublieft,
het is je al duizend keer verteld.

1145
01:10:53,001 --> 01:10:56,927
Kunt u bewijs leveren, echt bewijs,
dat u in Flossenbürg was?

1146
01:10:56,952 --> 01:10:57,447
Ja of nee.

1147
01:10:57,472 --> 01:11:00,304
Als ik thuiskom zal het wel lukken
om het bewijs te krijgen.

1148
01:11:00,329 --> 01:11:01,471
Nee, het moet vandaag zijn.

1149
01:11:04,542 --> 01:11:07,782
Het Zapatero-team heeft gezegd dat als dit alles is
is niet verduidelijkt met alle garanties,

1150
01:11:07,855 --> 01:11:09,335
Zapatero zal niet op het evenement verschijnen.

1151
01:11:12,056 --> 01:11:13,607
Nieuwe kans dus, Enric.

1152
01:11:15,529 --> 01:11:16,855
Ben je in Flossenbürg geweest?

1153
01:11:16,895 --> 01:11:18,075
Ja, verdomme!

1154
01:11:21,575 --> 01:11:24,608
En ik weet het niet meer. Vergeef mij,
Ik weet niet hoe ik het je moet vertellen...

1155
01:11:25,341 --> 01:11:27,767
Dit is intimidatie en sloop,
het lijkt mij.

1156
01:11:31,600 --> 01:11:34,360
Wij hebben uw aanmelding verzonden
fotokopie naar het kamp Flossenbürg.

1157
01:11:34,420 --> 01:11:37,701
Ja, we hebben hen gevraagd of,
zoals aangegeven in die fotokopie,

1158
01:11:37,750 --> 01:11:42,000
gevangene nummer 6448
komt overeen met Enric Marco.

1159
01:11:43,283 --> 01:11:44,590
Wij wachten op een reactie.

1160
01:11:48,000 --> 01:11:51,000
Zij zullen het ons kunnen bevestigen,
Enric.

1161
01:11:54,240 --> 01:11:55,360
Vertel het ons.

1162
01:11:58,120 --> 01:11:59,160
Alsjeblieft.

1163
01:12:01,920 --> 01:12:03,200
De waarheid.

1164
01:12:05,240 --> 01:12:07,320
Ben je in Flossenbürg geweest?

1165
01:12:16,462 --> 01:12:17,462
Nee.

1166
01:12:20,440 --> 01:12:21,880
Zoon van een teef.

1167
01:12:25,080 --> 01:12:26,360
Klootzak!

1168
01:12:26,905 --> 01:12:27,977
Wacht, doe rustig aan.

1169
01:12:28,001 --> 01:12:30,000
Kun je kalmeren?

1170
01:12:31,076 --> 01:12:34,836
Hij stond op het punt een toespraak te houden
namens ons, begrijp je het niet?

1171
01:12:56,160 --> 01:12:58,160
Pardon, ze vragen naar Juan Gil.

1172
01:12:58,185 --> 01:12:59,560
Ik ben het.

1173
01:12:59,640 --> 01:13:02,840
De heer Bernardino León
is net aangekomen en wil je zien.

1174
01:13:03,001 --> 01:13:03,977
Bedankt, kom met mij mee.

1175
01:13:04,001 --> 01:13:05,001
Ja, ik kom.

1176
01:13:05,393 --> 01:13:06,399
Waar ga je heen?

1177
01:13:06,424 --> 01:13:07,977
Nee, ik moet praten.

1178
01:13:08,001 --> 01:13:08,977
Nee, nee, nee.

1179
01:13:09,001 --> 01:13:09,977
Enric, alsjeblieft.

1180
01:13:10,001 --> 01:13:10,977
Nee, alsjeblieft, laat mij.

1181
01:13:11,001 --> 01:13:11,977
Enric, je gaat niet.

1182
01:13:12,001 --> 01:13:13,001
Ga zitten.

1183
01:13:13,850 --> 01:13:15,010
Hij zei dat hij je niet wil zien.

1184
01:13:33,640 --> 01:13:36,966
Hoe kon je mij dit aandoen...?

1185
01:13:38,787 --> 01:13:39,787
Voor mij?

1186
01:15:49,393 --> 01:15:50,393
Enric...?

1187
01:15:51,020 --> 01:15:52,452
Wat doe jij hier?

1188
01:15:52,493 --> 01:15:54,173
Ik voel me niet goed.

1189
01:15:54,313 --> 01:15:56,272
De dokter vertelde het mij
dat ik moet rusten.

1190
01:15:56,806 --> 01:15:57,806
Welke arts?

1191
01:15:58,013 --> 01:15:59,746
Ik ga naar bed.

1192
01:16:00,586 --> 01:16:01,586
Hoe?

1193
01:16:02,253 --> 01:16:03,253
Enric...

1194
01:16:03,500 --> 01:16:04,500
Laat mij met rust.

1195
01:16:16,250 --> 01:16:22,196
<i>Ik buig met respect in de naam
van het hele Spaanse volk.</i>

1196
01:16:22,517 --> 01:16:24,779
<i>Dit is de eerste keer dat a
vertegenwoordiger van de Spaanse regering</i>

1197
01:16:24,803 --> 01:16:26,656
<i>woont een dergelijk eerbetoon bij.</i>

1198
01:16:27,063 --> 01:16:30,889
<i>Enric Marco, president van de Spanjaarden
Vereniging van Spaanse gedeporteerden</i>

1199
01:16:31,256 --> 01:16:32,809
<i>is om samen met Zapatero te spreken.</i>

1200
01:16:32,863 --> 01:16:34,816
<i>Maar hij is plotseling teruggekeerd naar Barcelona</i>

1201
01:16:34,996 --> 01:16:36,783
<i>omdat hij ongesteld was.</i>

1202
01:16:36,808 --> 01:16:39,381
<i>Eusebi Pérez sprak in zijn plaats,</i>

1203
01:16:39,408 --> 01:16:42,628
<i>een van de gedeporteerden, die het meemaakte
de nazi-barbarij.</i>

1204
01:16:42,675 --> 01:16:47,195
<i>Wij Spanjaarden waren de eersten
om Mauthausen binnen te gaan.</i>

1205
01:16:48,182 --> 01:16:49,862
<i>En de laatste die vertrekt.</i>

1206
01:16:50,615 --> 01:16:52,815
<i>Omdat geen enkel land ons heeft opgeëist.</i>

1207
01:16:53,328 --> 01:16:55,528
<i>Niemand herkende onze geschiedenis.</i>

1208
01:16:56,188 --> 01:16:59,348
<i>Terwijl we dat in één land zagen
na de andere,</i>

1209
01:17:00,335 --> 01:17:06,748
<i>ze eerden en vierden de overlevenden
van de concentratiekampen.</i>

1210
01:17:08,642 --> 01:17:11,021
<i>Vijfduizend stuks
ben hier nooit meer weggegaan.</i>

1211
01:17:11,062 --> 01:17:13,835
<i>Voor hen de inscriptie op deze deur
is gedaan,</i>

1212
01:17:13,928 --> 01:17:15,901
<i>een citaat uit Dante's "Inferno":</i>

1213
01:17:16,195 --> 01:17:19,459
<i>"Gij die binnenkomt,
laat hier alle hoop achter."</i>

1214
01:18:02,091 --> 01:18:05,984
"Ik, Enric Marco Valle, zou dat graag willen
erken de volgende punten.

1215
01:18:07,438 --> 01:18:08,438
Eén.

1216
01:18:08,818 --> 01:18:12,727
Om naar Duitsland te zijn vertrokken
een expeditie van Spaanse arbeiders

1217
01:18:12,751 --> 01:18:14,334
eind 1941."

1218
01:18:14,358 --> 01:18:17,011
<i>We gaan het nu hebben over
een leugen, die van Enric Marco,</i>

1219
01:18:17,064 --> 01:18:17,847
<i>De voorzitter van de belangrijkste...</i>

1220
01:18:17,871 --> 01:18:18,871
"Twee.

1221
01:18:18,904 --> 01:18:21,544
Niet geïnterneerd geweest
in het kamp bij Flossenbürg

1222
01:18:22,184 --> 01:18:25,627
ondanks dat hij werd vastgehouden
in preventieve hechtenis

1223
01:18:25,651 --> 01:18:28,760
en beschuldigd van samenzwering
tegen het Derde Rijk."

1224
01:18:28,784 --> 01:18:30,584
<i>Eerbetoon aan de slachtoffers
van de nazi-holocaust.</i>

1225
01:18:30,631 --> 01:18:32,914
<i>De grootste oplichterij die ik heb
de afgelopen tijd hebben gezien.</i>

1226
01:18:32,938 --> 01:18:34,058
<i>Als het maar waar is, hè?</i>

1227
01:18:34,104 --> 01:18:35,714
<i>Zoveel mensen misleiden
al zoveel jaren...</i>

1228
01:18:35,738 --> 01:18:37,418
<i>Een verschrikkelijke leugen...</i>

1229
01:18:37,624 --> 01:18:39,624
<i>Alles was verzonnen.
Alles was een farce.</i>

1230
01:18:39,731 --> 01:18:40,077
"Drie.

1231
01:18:40,571 --> 01:18:44,357
Teruggekeerd naar Spanje
begin 1943,

1232
01:18:44,404 --> 01:18:45,662
na te zijn vrijgelaten."

1233
01:18:45,789 --> 01:18:47,432
Dertig jaar lang heeft hij lezingen gegeven.

1234
01:18:47,456 --> 01:18:49,238
<i>Hij heeft zelfs een boek geschreven over zijn...</i>

1235
01:18:49,262 --> 01:18:50,262
"Vier.

1236
01:18:51,129 --> 01:18:55,402
Om mijn biografie openbaar te hebben gemaakt,
met aspecten die de werkelijkheid vertekenen,

1237
01:18:55,702 --> 01:18:58,455
in 1978,

1238
01:18:58,602 --> 01:19:01,995
lang vóór mijn betrokkenheid bij de
aan de Vereniging van Gedeporteerden,

1239
01:19:02,169 --> 01:19:04,696
die beperkt is tot de afgelopen zes jaar."

1240
01:19:04,720 --> 01:19:07,440
<i>Hij heeft 30 jaar lang gelogen
iedereen laten geloven</i>

1241
01:19:07,520 --> 01:19:09,640
<i>dat hij een gedeporteerde was
uit het nazi-vernietigingskamp.</i>

1242
01:19:09,720 --> 01:19:11,160
<i>Tot nu toe, dat wil zeggen,
dat het ontdekt is.</i>

1243
01:19:11,221 --> 01:19:15,253
<i>Hij zegt dat hij heeft gelogen om het beter over te brengen
de verschrikkingen van de Holocaust.</i>

1244
01:19:15,361 --> 01:19:17,800
<i>De leugen werd bekend
door Marco zelf.</i>

1245
01:19:17,825 --> 01:19:21,543
<i>Nadat een onderzoeker de
inconsistenties in zijn getuigenis.</i>

1246
01:19:21,567 --> 01:19:24,673
<i>Historicus Benito Bermejo heeft dat niet gedaan
toch wilde ik een verklaring afleggen...</i>

1247
01:19:24,774 --> 01:19:26,933
Vanuit de Vereniging,
wij willen het duidelijk maken

1248
01:19:27,007 --> 01:19:29,800
dat deze zaak niet mag vertroebelen
het werk dat we doen.

1249
01:19:30,374 --> 01:19:34,278
Deportatie is veel verder dan dat
iemands bedrog.

1250
01:19:34,554 --> 01:19:38,273
Maar het is duidelijk dat de schade
wat dit kan doen is enorm.

1251
01:19:38,594 --> 01:19:41,194
Dit is voer voor de ontkenners.

1252
01:19:46,648 --> 01:19:47,438
‘En vijf.

1253
01:19:47,462 --> 01:19:50,361
Als gevolg hiervan
Hierbij neem ik ontslag uit mijn functie,

1254
01:19:50,395 --> 01:19:55,195
en ik stop mijn activiteiten in
de Spaanse Vereniging van Gedeporteerden.

1255
01:19:55,921 --> 01:19:58,588
Op 9 mei 2005 in Barcelona."

1256
01:20:38,840 --> 01:20:40,360
Wat zal ik Pau vertellen als hij groot is?

1257
01:20:44,440 --> 01:20:45,280
De waarheid.

1258
01:20:45,400 --> 01:20:46,480
De waarheid?

1259
01:20:47,080 --> 01:20:48,360
Oh, mijn God, papa.

1260
01:20:48,440 --> 01:20:51,080
Het is moeilijk te geloven dat je dat hebt gedaan
zoveel zenuwen.

1261
01:20:52,520 --> 01:20:55,400
Heb je de waarheid uitgelegd?
aan je collega's?

1262
01:20:55,680 --> 01:20:58,280
Aan de mensen die dat wel waren
in een concentratiekamp?

1263
01:20:58,400 --> 01:21:00,813
Of kunnen ze niet naar je gezicht kijken
vanwege de walging die je geeft?

1264
01:21:00,840 --> 01:21:01,659
Hé, dochter, stop ermee.

1265
01:21:01,727 --> 01:21:02,723
Nee, niet ‘genoeg is genoeg’.

1266
01:21:02,747 --> 01:21:03,366
Laat...

1267
01:21:03,413 --> 01:21:05,400
Nee, verdedig jezelf niet!

1268
01:21:06,280 --> 01:21:07,480
Wat er ontbrak, laten we gaan.

1269
01:21:08,000 --> 01:21:09,840
Luister, luister.

1270
01:21:10,000 --> 01:21:11,480
Ik zat in een gevangenis in Kiel.

1271
01:21:11,600 --> 01:21:13,120
Dat is waar, hè?

1272
01:21:13,200 --> 01:21:14,680
Ik heb het meegemaakt
een paar heel moeilijke dingen.

1273
01:21:14,760 --> 01:21:16,160
Niet alles wat ik zei is een leugen.

1274
01:21:16,240 --> 01:21:19,480
Pa, vergelijk je een gevangenis?
naar een concentratiekamp?

1275
01:21:19,560 --> 01:21:22,200
- Het is gewoon ongelooflijk.
- Je luistert niet naar mij.

1276
01:21:22,320 --> 01:21:24,880
Nee! Ik wacht gewoon op je
om je te verontschuldigen of zoiets!

1277
01:21:25,000 --> 01:21:27,360
Luister naar mij, Aina,
Ik was in Duitsland!

1278
01:21:27,920 --> 01:21:30,920
Ik was een slachtoffer van de nazi's!
De nazi's hebben mij in de gevangenis gestopt!

1279
01:21:31,040 --> 01:21:32,473
Wat zeg je?

1280
01:21:32,520 --> 01:21:35,403
Rustig maar, alsjeblieft, dat is niet zo
ga alles repareren.

1281
01:21:35,427 --> 01:21:36,873
Nee, ik wil niets repareren.

1282
01:21:36,898 --> 01:21:38,978
Ik wil gewoon dat hij zich verontschuldigt
en dat is het.

1283
01:21:39,003 --> 01:21:41,176
Maar ik zat in een gevangenis!
Ik had een kleine ruimte!

1284
01:21:41,200 --> 01:21:43,036
Ik kon het niet zien!
Ik verkeerde in grote nood.

1285
01:21:43,063 --> 01:21:44,856
Niemand weet wat ik heb geleden, hè?

1286
01:21:44,880 --> 01:21:47,920
Pap, iedereen zal mij zien
als dochter van een bedrieger!

1287
01:21:47,960 --> 01:21:49,800
Begrijp je dat?
En wat moet ik doen?

1288
01:21:49,880 --> 01:21:50,920
Vind ik je leuk?

1289
01:21:51,040 --> 01:21:52,933
Ik verzin mijn eigen verhaal en dat is alles.
toch?

1290
01:21:53,146 --> 01:21:55,800
Aina, iedereen maakt het goed
een klein stukje van hun eigen verhaal.

1291
01:21:56,213 --> 01:21:57,213
En het feit is...

1292
01:22:03,566 --> 01:22:06,545
Hoe zit het met jou? Dat zeg je niet
niets. Je blijft stil, zoals altijd,

1293
01:22:06,593 --> 01:22:07,856
elke keer dat hij liegt, opzij kijken.

1294
01:22:07,880 --> 01:22:08,920
Laat je moeder met rust!

1295
01:22:09,013 --> 01:22:11,760
Ik wist gewoon dat zoiets als dit
zou kunnen gebeuren. Ik wist het.

1296
01:22:12,133 --> 01:22:15,073
Wat, wat, wat. Dat dacht je
dat je iedereen voor de gek hield,

1297
01:22:15,120 --> 01:22:17,886
en wat je niet wist is dat
ze bedrogen je.

1298
01:22:17,911 --> 01:22:19,546
Je laten geloven dat ze het allemaal geloofden.

1299
01:22:19,571 --> 01:22:20,997
Wat denk je,
dat wij het niet voelen?

1300
01:22:21,044 --> 01:22:22,324
Er zijn meer dingen...

1301
01:22:22,371 --> 01:22:23,931
Er is meer in je leven.

1302
01:22:23,964 --> 01:22:24,787
Dat is genoeg, Aina.

1303
01:22:24,811 --> 01:22:25,617
Wat denk je?

1304
01:22:25,651 --> 01:22:26,420
Waarom... waarom... waarom...?

1305
01:22:26,444 --> 01:22:28,031
Mag ik het je vertellen?
Mag ik je vertellen wat ik denk?

1306
01:22:28,111 --> 01:22:29,551
Aina, alsjeblieft...

1307
01:22:29,644 --> 01:22:31,780
Voordat je mama ontmoette,
hoe zag je leven eruit?

1308
01:22:31,804 --> 01:22:32,587
Hé, hou je mond!

1309
01:22:32,611 --> 01:22:32,954
Nee, nee, nee...

1310
01:22:32,978 --> 01:22:33,564
Hou onmiddellijk je mond!

1311
01:22:33,591 --> 01:22:35,020
Nee, nee, nee. Vertel het mij.

1312
01:22:35,044 --> 01:22:35,704
Nee!

1313
01:22:35,791 --> 01:22:36,644
Ja, wat wil je weten?

1314
01:22:36,678 --> 01:22:38,278
Nee! Nee! Waarom?

1315
01:22:39,158 --> 01:22:40,158
Waarom?!

1316
01:24:10,034 --> 01:24:12,103
Al het gedoe erover en...
Marco...

1317
01:24:12,127 --> 01:24:13,853
Maar nee, ik ben niet gegaan.

1318
01:24:13,887 --> 01:24:15,137
Ik ben niet gegaan. En ik zeg,

1319
01:24:15,161 --> 01:24:16,310
Waarom geloofde je mij zo erg?

1320
01:24:16,334 --> 01:24:19,837
Je moet wel enige interesse hebben
door mij zo te geloven...

1321
01:24:19,861 --> 01:24:22,961
Enric Marco is het slachtoffer geweest
van een ongekende medialynchpartij.

1322
01:24:23,094 --> 01:24:25,204
Er was niets bekend,
en toen begon ik mijn weg te vinden,

1323
01:24:25,228 --> 01:24:27,824
openen, langzaam openen
en begin met geven...

1324
01:24:27,848 --> 01:24:29,747
om al deze gedeporteerden een stem te geven.

1325
01:24:29,774 --> 01:24:31,050
Dat kan ik niet ontkennen.

1326
01:24:31,074 --> 01:24:33,907
Dat zei ik net.
Nu Enric Marco hier arriveert,

1327
01:24:33,974 --> 01:24:36,014
En ik ging naar binnen.
En het is een concentratiekamp geweest.

1328
01:24:36,061 --> 01:24:37,816
Ze zouden zich allemaal omdraaien en naar je kijken.

1329
01:24:37,840 --> 01:24:40,120
Het lijkt erop dat ik dat ben
de ergste crimineel uit de geschiedenis.

1330
01:24:40,800 --> 01:24:43,226
Mens, het is niet juist.
Ik heb niemand pijn gedaan.

1331
01:24:43,267 --> 01:24:45,776
En ja, waarom deed ik het?
Wat mensen niet in hun hoofd kunnen krijgen

1332
01:24:45,800 --> 01:24:48,249
is dat ik het puur deed
omwille van het doen.

1333
01:24:48,273 --> 01:24:49,863
Niet om geld te verdienen.

1334
01:24:49,887 --> 01:24:51,780
Ik heb er nog nooit een cent aan verdiend.

1335
01:24:51,860 --> 01:24:53,686
Wie heeft er niet ooit gelogen?

1336
01:24:53,720 --> 01:24:54,949
Ik vind het gewoon zo grappig.

1337
01:24:54,973 --> 01:24:57,107
Mensen zeggen: "Marco heeft gelogen.
Marco heeft gelogen.

1338
01:24:57,133 --> 01:25:00,016
Kijk eens naar binnen.
Kijk in jezelf.

1339
01:25:00,040 --> 01:25:02,033
En ze willen dat ik doorga met lesgeven?

1340
01:25:02,080 --> 01:25:03,649
Ik weet niet of ze dat willen,
maar als ze dat willen,

1341
01:25:03,673 --> 01:25:04,673
Ik zal er blij mee zijn.

1342
01:25:04,786 --> 01:25:06,853
Ik zal je nog iets vertellen, de
lezingen zouden niet veel variëren.

1343
01:25:06,893 --> 01:25:09,626
En het lijkt erop dat mensen
luisterde graag naar hen.

1344
01:25:11,340 --> 01:25:13,533
Hartelijk dank, Enric Marco.

1345
01:25:13,920 --> 01:25:14,666
Bedankt.

1346
01:25:14,873 --> 01:25:18,593
Over wie het meest gelogen heeft
Enric Marco?

1347
01:25:19,860 --> 01:25:20,860
Enric Marco?

1348
01:25:24,786 --> 01:25:26,306
Ieder jaar een feest,

1349
01:25:27,206 --> 01:25:28,886
een bloem, een souvenir,

1350
01:25:28,890 --> 01:25:29,380
<i>VIER JAAR NA HET SCHANDAAL...</i>

1351
01:25:30,146 --> 01:25:31,880
vijf minuten toespraak,

1352
01:25:32,213 --> 01:25:34,680
en als er ruimte is,
een plaquette te onthullen.

1353
01:25:34,873 --> 01:25:36,553
En tot volgend jaar.

1354
01:25:35,218 --> 01:25:38,976
<i>VOORBEELD VAN DE FILM
“ICH BIN ENRIC MARCO”</i>

1355
01:25:43,574 --> 01:25:46,654
Hoewel, als ik om vergeving zou vragen
iedereen zou tevredener zijn,

1356
01:25:47,341 --> 01:25:49,021
Behalve ik natuurlijk.

1357
01:25:54,634 --> 01:25:57,034
Waar moet ik me in godsnaam voor verontschuldigen?

1358
01:25:57,401 --> 01:25:59,081
Van de gevolgen?

1359
01:25:59,347 --> 01:26:00,787
Ik heb daar spijt van.

1360
01:26:01,374 --> 01:26:02,814
Ik heb daar spijt van.

1361
01:26:02,954 --> 01:26:04,687
Maar excuses waarvoor?

1362
01:26:05,327 --> 01:26:07,594
Welke misdaad heb ik begaan?

1363
01:26:07,981 --> 01:26:09,501
Welke misdaad heb ik begaan?

1364
01:26:09,847 --> 01:26:10,847
Ik weet het niet.

1365
01:26:11,541 --> 01:26:13,654
Als dat is wat er van mij verwacht wordt,

1366
01:26:13,754 --> 01:26:15,640
vergeven worden, en wie weet?

1367
01:26:17,574 --> 01:26:18,694
Wat een kleine schande.

1368
01:26:19,094 --> 01:26:20,447
Laat degenen die mij kunnen beoordelen, mij beoordelen.

1369
01:26:20,481 --> 01:26:22,001
Wat een kleine schande.

1370
01:26:23,061 --> 01:26:24,501
Hij heeft ons bedrogen...

1371
01:26:25,834 --> 01:26:27,834
Hij hield ons voor de gek... Hij hield ons voor de gek.

1372
01:26:28,041 --> 01:26:30,107
Ik had nee moeten zeggen.

1373
01:26:30,507 --> 01:26:32,187
Hij heeft alles verkeerd voorgesteld.
Dat ben ik niet.

1374
01:26:34,247 --> 01:26:36,647
Ik zou zeggen: jij bent het grotendeels,
Let wel.

1375
01:26:38,041 --> 01:26:39,041
Waarom?

1376
01:26:39,414 --> 01:26:42,486
Denk je niet dat het tijd is
Moet je nu stoppen, Enric?

1377
01:26:44,047 --> 01:26:45,647
Dat is al vier jaar.

1378
01:26:46,994 --> 01:26:49,061
Wij hebben het je al vergeven.

1379
01:26:50,434 --> 01:26:51,794
Wat wil je nog meer?

1380
01:26:58,899 --> 01:27:00,579
Ik kan het niet zo laten.

1381
01:27:01,972 --> 01:27:03,491
Moge het zo zijn... en moge het zo zijn...

1382
01:27:03,599 --> 01:27:05,305
Ik kan de strijd niet opgeven.

1383
01:27:05,352 --> 01:27:06,352
Welke strijd?

1384
01:27:09,281 --> 01:27:11,347
Eerst kwamen de anarchisten,

1385
01:27:11,634 --> 01:27:13,310
dan de vakbonden, dan de gedeporteerden.

1386
01:27:13,334 --> 01:27:15,401
Wat is dan jouw strijd, Enric?

1387
01:27:52,850 --> 01:27:56,768
<i>TIEN JAAR NA HET SCHANDAAL...</i>

1388
01:28:08,971 --> 01:28:11,570
Hij is een man die heeft uitgegeven
zijn leven opgesloten in een werkplaats

1389
01:28:11,598 --> 01:28:12,490
hier, in Hospitalet.

1390
01:28:12,517 --> 01:28:14,786
En op vijftigjarige leeftijd,
toen de transitie in Spanje kwam,

1391
01:28:14,810 --> 01:28:16,277
en iedereen draait zich om,

1392
01:28:16,317 --> 01:28:16,976
hij vindt zichzelf opnieuw uit.

1393
01:28:17,029 --> 01:28:19,170
Hij wordt een oorlogsheld,

1394
01:28:19,302 --> 01:28:21,902
een held van het anti-nazi-verzet,

1395
01:28:22,115 --> 01:28:25,624
een held van de anti-Francoïst
weerstand.

1396
01:28:25,648 --> 01:28:28,111
Hij had er absoluut niets van gedaan.

1397
01:28:28,135 --> 01:28:31,002
En hij leidt het leven van een held,
verandert van vrouw, verandert van baan.

1398
01:28:31,042 --> 01:28:32,096
Verandert de plaats waar hij woont,

1399
01:28:32,120 --> 01:28:32,835
verandert zijn naam.

1400
01:28:32,860 --> 01:28:33,900
En hij wil geliefd worden...

1401
01:28:34,120 --> 01:28:34,286
Ja...

1402
01:28:34,387 --> 01:28:35,383
...zoals iedereen.

1403
01:28:35,407 --> 01:28:37,303
Alleen hij doet het op de harde manier....

1404
01:28:37,327 --> 01:28:38,196
Maar waar ik op doelde...

1405
01:28:38,220 --> 01:28:40,253
Ik wist dat er iets was
dat maakte veel uit voor mij.

1406
01:28:40,453 --> 01:28:42,136
Dat wil zeggen, alle onderwerpen, alle
onderwerpen, alle boeken

1407
01:28:42,160 --> 01:28:44,066
hebben een oppervlakkig en een diep thema.

1408
01:28:44,091 --> 01:28:44,780
Wat zeg je? Stil!

1409
01:28:44,927 --> 01:28:47,016
Marco is het oppervlakkige onderwerp
van dit boek.

1410
01:28:47,040 --> 01:28:48,473
Op het einde,
hij praat niet over Marco.

1411
01:28:48,533 --> 01:28:50,109
Dit boek gaat over andere dingen.

1412
01:28:50,133 --> 01:28:52,929
Marco is het instrument dat ik gebruik,

1413
01:28:52,953 --> 01:28:55,083
om over dingen te praten
die ons allemaal aangaan.

1414
01:28:55,107 --> 01:28:56,107
Voor jou, voor mij, voor iedereen...

1415
01:28:56,300 --> 01:28:57,909
Jij klootzak, jij nep!

1416
01:28:57,933 --> 01:28:59,393
Wat hou je van de camera!

1417
01:28:59,480 --> 01:29:01,126
Oh, wat zet de camera ze aan!

1418
01:29:01,600 --> 01:29:03,080
Wat een verlangen om in de schijnwerpers te staan....

1419
01:29:03,973 --> 01:29:07,685
Het feit dat we dat allemaal zijn,
op de een of andere manier nep.

1420
01:29:16,600 --> 01:29:17,680
- Ja?
- Aina.

1421
01:29:18,000 --> 01:29:19,080
Hallo.

1422
01:29:20,280 --> 01:29:21,480
Heb je het boek gelezen?

1423
01:29:21,640 --> 01:29:23,880
Pap, ik ga het boek niet lezen.

1424
01:29:24,440 --> 01:29:27,000
Dit heeft Cercas gedaan
wat hij ook wilde doen.

1425
01:29:27,080 --> 01:29:29,560
Hij heeft alles gemanipuleerd.
En ik zeg je één ding...

1426
01:29:29,720 --> 01:29:31,720
Papa, luister naar mij.
Kook je iets?

1427
01:29:31,880 --> 01:29:33,640
Wat maak jij voor jezelf om te eten?

1428
01:29:35,640 --> 01:29:38,640
Ja, gisteren heb ik linzen gemaakt,
zoals die van mama.

1429
01:29:38,800 --> 01:29:40,800
Ja? Ik ben niet overtuigd.

1430
01:29:41,000 --> 01:29:42,000
Is Pa hier?

1431
01:29:42,160 --> 01:29:43,480
Nee, Pau is met vrienden.

1432
01:29:43,560 --> 01:29:45,600
Als je wilt, als ik daar aankom,
Ik zal hem zeggen dat hij je moet bellen.

1433
01:29:45,680 --> 01:29:46,320
Ja, en...

1434
01:29:46,400 --> 01:29:48,360
Papa, ik zal je verlaten,
Ik ben dingen aan het doen.

1435
01:29:48,880 --> 01:29:50,760
Ik zal proberen morgen langs te komen, oké?

1436
01:29:52,080 --> 01:29:53,280
- Zie je morgen.
- Een kus.

1437
01:29:53,360 --> 01:29:54,360
Tot ziens.

1438
01:30:50,587 --> 01:30:54,186
<i>JAVIER CERCAS ZAL ENRIC BESPREKEN
MARCO BIJ DE LITERAIRE VERGADERINGEN VAN OLOT.</i>

1439
01:30:57,345 --> 01:30:58,304
<i>APRIL 2016</i>

1440
01:30:59,520 --> 01:31:02,480
Mita's vraag klopt helemaal:
"Waarom 'Enric Marco'?".

1441
01:31:02,880 --> 01:31:04,560
Toen in het najaar van 2014

1442
01:31:04,720 --> 01:31:07,560
Maria's roman verscheen
en dan de mijne,

1443
01:31:07,640 --> 01:31:10,120
iemand vroeg mij:
"Wat merkwaardig dat er twee romans zijn,

1444
01:31:10,320 --> 01:31:11,520
tegelijkertijd over...

1445
01:31:11,600 --> 01:31:13,440
Min of meer! Nu zullen we erover praten.

1446
01:31:14,400 --> 01:31:16,240
"...min of meer over hetzelfde onderwerp."

1447
01:31:16,320 --> 01:31:18,640
En ik zei tegen hem:
"Nee! Het vreemde is het tegendeel!".

1448
01:31:18,800 --> 01:31:21,120
Die dertig zouden niet zijn verschenen!

1449
01:31:21,360 --> 01:31:23,880
Omdat we het over hebben
een heel beestachtig ding.

1450
01:31:24,080 --> 01:31:26,560
Ik denk dat ik het misschien moet onthouden...

1451
01:31:27,120 --> 01:31:28,256
- Leugenaar!
- Kort...

1452
01:31:28,280 --> 01:31:30,000
de dimensie
van waar we het over hebben.

1453
01:31:30,080 --> 01:31:31,080
Leugenaar!

1454
01:31:31,200 --> 01:31:32,720
Man! We hebben Enric Marco hier.

1455
01:31:33,280 --> 01:31:35,320
Het is niet nodig om hallo te zeggen. Leugenaar!

1456
01:31:35,440 --> 01:31:38,040
Het is Enric Marco. Het is fantastisch
om ons karakter hier te hebben.

1457
01:31:38,200 --> 01:31:40,240
Ik ben alleen gekomen om je dit te laten weten
dat ik nog leef.

1458
01:31:40,320 --> 01:31:43,240
Man, maar dat wist ik al!

1459
01:31:43,320 --> 01:31:47,080
Natuurlijk.
Maar als je wilt, kun je hierheen komen.

1460
01:31:47,160 --> 01:31:49,040
Er is geen probleem.

1461
01:31:49,160 --> 01:31:50,640
Mens, dit is...

1462
01:31:51,560 --> 01:31:53,160
Enric, wil je hierheen komen?

1463
01:31:53,360 --> 01:31:54,920
Wat als ik aan jouw zijde wil komen?

1464
01:31:55,000 --> 01:31:58,200
Maar hoe kun je dat überhaupt bedenken!
Met de leugens die je hebt verteld!

1465
01:31:58,360 --> 01:32:00,360
- Hoe vond je dat? Leugenaar!
- Welke?

1466
01:32:00,440 --> 01:32:02,240
Het enige wat hij heeft gedaan
is een dummy oppakken,

1467
01:32:02,400 --> 01:32:05,760
om het op zijn manier te zeggen,
om te zeggen wat hij wilde.

1468
01:32:05,920 --> 01:32:07,000
Hoe kun je dat überhaupt bedenken!

1469
01:32:07,120 --> 01:32:08,840
- Ik weet het niet, wat moeten we nu doen?
- Ik kom eraan!

1470
01:32:09,080 --> 01:32:10,480
- Wij gaan door.
- Denk je dat?

1471
01:32:10,640 --> 01:32:12,000
Ja, en zo erg.

1472
01:32:15,120 --> 01:32:16,640
Nee, maar hij kan praten, hè?

1473
01:32:16,880 --> 01:32:19,400
- Ja, je kunt het.
- Natuurlijk kan dat.

1474
01:32:19,560 --> 01:32:21,280
- Blijkbaar.
- Geen schrijver of iets anders!

1475
01:32:21,440 --> 01:32:23,176
Sinds de <i>Soldados de Salamina</i>
hij heeft niets geschreven!

1476
01:32:23,200 --> 01:32:25,600
Hij heeft slechts één man meegenomen,
ongeacht de waarheid.

1477
01:32:25,800 --> 01:32:27,880
Dat is wat hij bij mij heeft gedaan!

1478
01:32:31,000 --> 01:32:33,200
Vargas Llosa's vriend!

1479
01:32:33,360 --> 01:32:34,400
Laten we eens kijken...

1480
01:32:35,200 --> 01:32:38,160
- Was je voorbereid?
- Nee, ik was niet voorbereid.

1481
01:32:39,880 --> 01:32:41,840
- Hoe sterk!
- Omdat het heel goed is.

1482
01:32:41,920 --> 01:32:42,920
Nee, nee, laten we eens kijken...

1483
01:32:43,040 --> 01:32:46,000
Het komt niet vaak voor dat de
karakter wordt hier geïntroduceerd...

1484
01:32:48,386 --> 01:32:51,585
<i>OKTOBER 2016</i>

1485
01:33:21,651 --> 01:33:24,551
Hier, neem een worst.
Ik trakteer je op een kopje koffie.

1486
01:33:35,167 --> 01:33:35,740
Bedankt.

1487
01:33:36,181 --> 01:33:37,181
Bedankt.

1488
01:33:39,835 --> 01:33:41,515
Ik had het mis over jou.

1489
01:33:41,695 --> 01:33:44,870
Nu, na verloop van tijd, ben ik bijgekomen
Realiseer je dat je het niet hebt geprobeerd

1490
01:33:44,894 --> 01:33:47,519
om van te profiteren
de media-aandacht.

1491
01:33:49,107 --> 01:33:50,627
Wat wil je, Enric?

1492
01:33:50,700 --> 01:33:52,767
Ik stel voor dat je een boek schrijft.

1493
01:33:53,594 --> 01:33:54,594
Mij?

1494
01:33:54,834 --> 01:33:56,194
Een boek van wat?

1495
01:33:56,960 --> 01:33:58,840
Ik heb documentatie verzameld

1496
01:33:58,920 --> 01:34:00,760
om de waarheid over mijn leven te vertellen.

1497
01:34:00,840 --> 01:34:03,800
Ik heb hier de ondersteunende documenten...

1498
01:34:04,160 --> 01:34:07,480
Echt waar.
Ik was een gevangene in de gevangenis van Kiel.

1499
01:34:07,800 --> 01:34:09,800
Ik heb de geboorteakte,

1500
01:34:09,880 --> 01:34:11,720
dat bewijst
dat ik in een gekkenhuis geboren ben.

1501
01:34:11,800 --> 01:34:15,200
Hoe ga ik schrijven
een boek over jou?

1502
01:34:16,360 --> 01:34:19,240
Waarom zeg je dat?
Vanwege het boek van Cercas?

1503
01:34:19,320 --> 01:34:22,240
Ik bedoel, een boek dat met nauwkeurigheid is geschreven.

1504
01:34:22,520 --> 01:34:25,080
Jij schreef
een soloboek van Francesc Boix.

1505
01:34:25,320 --> 01:34:28,760
Maar Francesc Boix
is een gedeporteerde, een echte.

1506
01:34:28,840 --> 01:34:30,920
Hij zat in een concentratiekamp,

1507
01:34:31,000 --> 01:34:34,280
Mauthausen gefotografeerd,
getuigde in Neurenberg...

1508
01:34:34,360 --> 01:34:36,200
Ik wil mezelf niet vergelijken,

1509
01:34:36,360 --> 01:34:38,880
maar mijn leven,
misschien verdient het ook om verteld te worden.

1510
01:34:39,320 --> 01:34:42,640
Dat kan niet gezegd worden van Enric Marco
was alleen maar een bedrieger.

1511
01:34:43,200 --> 01:34:44,200
Nee.

1512
01:34:46,640 --> 01:34:47,640
Laten we eens kijken, Enric.

1513
01:34:48,800 --> 01:34:49,960
Ik ben een historicus.

1514
01:34:50,040 --> 01:34:51,920
Ik ben gespecialiseerd in deportatie.

1515
01:34:52,000 --> 01:34:54,120
Het is mijn taak om de waarheid te zoeken en die te vertellen.

1516
01:34:54,200 --> 01:34:55,880
Ik heb geen zin in leugens.

1517
01:34:56,040 --> 01:34:58,840
Maar door mijn leugen,
je kunt de waarheid vertellen.

1518
01:34:58,920 --> 01:35:00,320
Ik weet niet of je het begrijpt.

1519
01:35:01,440 --> 01:35:03,720
Je kunt erover praten
de gedeporteerden via mij.

1520
01:35:06,080 --> 01:35:07,880
Ik begrijp niet wat je wilt, Enric.

1521
01:35:10,160 --> 01:35:11,200
Ik heb niets anders.

1522
01:35:14,840 --> 01:35:15,960
Heb je niets anders?

1523
01:35:18,080 --> 01:35:20,120
Maar kom op, is er verder niets aan de hand?

1524
01:35:21,800 --> 01:35:24,840
Te publiceren
weer in de krant,

1525
01:35:24,960 --> 01:35:26,080
weer op de been zijn?

1526
01:35:29,280 --> 01:35:30,280
Waarvoor?

1527
01:35:31,680 --> 01:35:33,320
Nee.

1528
01:35:34,040 --> 01:35:35,360
Het spijt me heel erg, Enric.

1529
01:35:35,640 --> 01:35:36,960
Echt.

1530
01:35:42,200 --> 01:35:43,920
Er zijn nauwelijks nog gedeporteerden over.

1531
01:35:48,920 --> 01:35:50,200
Denk er eens over na.

1532
01:35:50,440 --> 01:35:51,440
Ik zal aandringen.

1533
01:35:53,720 --> 01:35:55,040
Nee, nee, nee. Neem dit mee.

1534
01:35:59,680 --> 01:36:00,880
Bedankt.

1535
01:36:52,222 --> 01:36:57,500
<i>Enric Marco stierf in 2022,
op 101-jarige leeftijd.</i>

1536
01:36:57,660 --> 01:37:03,338
<i>Hij bleef "zijn waarheid" verdedigen,
tot zijn laatste adem.</i>

1537
01:37:05,737 --> 01:37:09,936
<i>In 2024 werd er een film gemaakt
over deze evenementen.</i>

1538
01:37:10,096 --> 01:37:13,254
<i>Hoewel we ons inzetten voor waarheidsgetrouwheid,</i>

1539
01:37:13,414 --> 01:37:16,453
<i>het was onvermijdelijk dat het zou vallen
tot verzinsel.</i>